Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
wiedziałsięokrężnądrogąoroli,jakąadwokat
odegrałwzniknięciujegoprzyjaciela?Możeteż
poprzysiągł,żegopomści?||Ellecherchaàsa-
voirparlabandecequ,ellen,apuconnaîtredirec-
tement.(DFC)–Starałasiędowiedziećokrężną
drogątego,czegoniemogłasiędowiedziećbez-
pośrednio.2.–VousvousprenezpourPicasso?
Quoi?Nousnevoulonspastoujoursêtreàla
traînesouslepretextequenoussommesplus
jeunes!–Maisvousyêtesdanscesalon!–Par
labande!Etjamaisauxmeilleuresplaces!tout
pourlesvieux!(H.Parmelin,LeDiplodocus;
Rck.)–Co,uważasiępanzaPicassa?Niechce-
mybyćstalenaszarymkońcupodpozorem,że
jesteśmymłodzi!–Alejesteścieprzecieżnatej
wystawie!–Podstępem!Inigdynanajlepszych
miejscach!Wszystkodlastarych!||Vousavez
unedecesfaçonsdeposervosquestionsparla
bande.(SaintPierre,70;PG)–Mapanjakiś
dziwnysposóbpodstępnegostawianiapytań.
Donnerdelabande–1.pencherd,uncôté(d,un
navire)2.fig.péricliter'1.przechylaćsięna
jednąburtę(ostatku)2.podupadać❒1.Touché
parunetorpillenotrecroiseurcommençaàdon-
nerdelabande.–Trafionyprzeztorpedęnasz
krążownikzacząłprzechylaćsięnajednąburtę.
2.Monpoèmeépiqueestachevé.Jechercheun
imprimeur,carl,imprimeriedeLinarddonnede
labandeàsontour.(G.Duhamel,LeTemps…)
–Mójpoematepicznyjestskończony.Szukam
jakiegośdrukarza,bodrukarniaLinardateżsię
"kończy".
SYN.Alleràvau-l,eau/àladébandade;Battre
del,aile
Fairebandeàpart–semettreàl,écartdesau-
tres'trzymaćsięosobno(zdala)(odinnych)❒
Desdiplomatesétrangers,courtoisetcircon-
spects,faisaientbandeàpart.(S.Téry,LaPor-
te…)–Zagranicznidyplomaci,wytworniiprze-
zorni,trzymalisięosobno.||[…]Cesmessieurs
semontraientauxréunionsdesous-chef.Ilsfai-
saientd,ailleursbandeàpart,réfugiésdansle
cabinetdeVanderHogen[…].(G.Courteline,
LeMénage…)–[…]Panowiecibyliwiernize-
braniomzastępcyszefa.Trzymalisięzresztąz
dalaodinnych,chroniącsięwgabinecieVander
Hogena.||Lespoulessepromenaientoùelles
voulaient,lesdindonsfaisaientbandeàpart.
(E.Triolet,LesAmants…)–Kuryspacerowały,
gdziechciały,indykitrzymałysięrazem.
Cf.Fairecavalierseul
Banded(e)(imbéciles,idiots,etc.)!fam.–injure
adresséeàungroupedepersonnes'banda(głup-
ców,idiotówitp.)!❒–Touscesassociés,quelle
banded,imbéciles!Sijel,avaissu!–Wszyscyci
udziałowcy,cozabandagłupców!Gdybymbył
wiedział!
BANDEAU
Arracherlebandeaudesyeuxdeqqn–luifaire
admettrelavérité'zdjąćkomuśopaskęzoczu
Avoirunbandeausurlesyeux–refuserd,ad-
mettre,decomprendrelavérité'byćzaślepio-
74
nym❒Jevoulaisluifairevoirtoutelavéritésur
cettefemme,maisilneselaisseriendire.Ila
unbandeausurlesyeux.–Chciałemmuukazać
całąprawdęotejkobiecie,aleonniepozwala
sobienicpowiedzieć.Mabielmonaoczach.
Cf.Avoirdesœillères
Mettre(placer)unbandeaudevantlesyeuxde
qqnfig.–l,empêcherdevoirlaréalité,lavérité
'założyćkomuśopaskęnaoczy
BANDER
Banderàpartfam.–seteniràl,écartdesautres
'trzymaćsięnaosobności,zdaleka;chodzićsa-
mopas❒Émile,lui,nebandaitqued,uneet
danstouteslesmanifestationsdesgrévistesil
préféraitbanderàpart.–CodoEmilatonie
grzeszyłonodwagąipodczaswszelkichmanife-
stacjistrajkowychwolałsiętrzymaćzdaleka.
Bandermoupop.etvulg.–avoirpeur'miećcy-
kora(pietra)
Nebanderqued,unepop.etvulg.–êtreeffrayé,
redouterunaccidentfatal,êtreplusoumoins
paralyséparlapeur'miećpietra,stracha❒Qu-
andj,aivuletrainarriversurmoi,jet,assure
quejenebandaisqued,une.(G.G.)–Kiedyzoba-
czyłem,żepociągjedzienamnie,miałemstrasz-
negopietra.||Elles,estlancéeenéquilibresur
lasoliveensuspens[…].Jenebandaisqued,-
unedelavoirbranlerau-dessusdugouffre.(L.-
F.Céline,Mortàcrédit;CM)–Puściłasię,
utrzymującrównowagę,pozawieszonejbelce
[…].Miałemstracha,widzącjąruszającąsię
nadprzepaścią.
SYN.Tremblerdanssaculotte;Mouillerson
froc;Lesavoiràzéro
BANDOULIÈRE
Enbandoulière[loc.adv.]–portéendiagonale
surlapoitrineoudansledos,del,épauleàla
hancheopposée'przerzuconyprzezramię;za-
wieszonynapiersi,napiersiach;Fusilen
bandoulière–Strzelbaprzerzuconaprzezra-
mię❒Aprèsquoi,ils,enallaégalement,suivide
SergePoncelet,ungrosgarçonbrunàmousta-
che,quiportaitsonappareilphotographiqueen
bandoulière[…].(R.Lasuye,Retour…)–Po
czymodszedłrównież,azanimSergePoncelet,
dużybrunetzwąsikami,zeswoimaparatem
fotograficznym,którynosiłnapiersiach.
BANNIÈRE
Seranger(semettre),combattreetc.sousla
bannièrede–serangerdanslepartide…'do-
łączyćpodsztandary,walczyćpodsztandarami
❒Aprèsladéfaitedeladroite,tousvontmain-
tenantserangersouslabannièreduFrontPo-
pulaire.–Poklęsceprawicywszyscyzbiorąsię
terazpodsztandaremFrontuLudowego.
BANQUETTES
Jouer(parler)devantlesbanquettes–devant
unesallepresquevide'graćprzedpustąsalą,
mówićdopustejsali❒C,esttriste,eneffet,de
