Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
jouerdevantlesbanquettes.(A.Daudet,Les
ContesdeLundi;Rck.)–Istotnie,bardzojest
smutnograćprzedpustąsalą.
BAPTÊME
Baptêmedel,air–lapremièreenvoléeenavion
'chrzestpowietrzny❒–Iln,avaitjamaispris
l,avionavantl,âgedetrenteans.Ildutalorsfai-
reunvoyaged,urgenceàNewYork;c,étaitson
baptêmedel,air.(B.L.)–Nigdynielatałsamo-
lotemprzedtrzydziestką.Musiałwtedyodbyć
pilnąpodróżdoNowegoJorku:tobyłjego
chrzestpowietrzny.
Baptêmedufeu–premiercombat;COLL.Rece-
voirson~~'otrzymaćchrzestbojowy❒–Il
avaitdéjàprispartàdesescarmouches,mais
lorsdecetengagement,cefutvraimentson
baptêmedufeu.(B.L.)–Brałjużudziałwpo-
tyczkach,alewczasietejsłużbybyłtorzeczywi-
ściejegochrzestbojowy.
SYN.Fairesespremièresarmes
Baptêmedelaligne(dutropique)–cérémonie
burlesquequel,onfaitsubiràceuxquipassent
pourlapremièrefoislalignedel,équateur'
uroczystośćprzekraczaniarównika(przezsta-
tek)❒Le21août,justeàmidi,onafaitle
baptêmedelaligne.Onabuduchampagne.–
21lipca,dokładniewpołudnie,obchodziliśmy
uroczystośćprzekraczaniarównika.Wypiliśmy
szampana.
BARAQUE
Casserlabaraquepop.–1.déchaînerl,enthou-
siasmedesspectateurs,remporterunsuccès
triomphal2.faireéchouerbrutalementuneen-
treprise,unplan'1.trząśćsięodoklasków;wy-
wołaćentuzjazm,zrobićfurorę;odnieśćwielki
sukces2.rozwalić,rozbić(przedsięwzięcie,plan
itp.)❒1.Toussesadmirateursontencoreen
mémoirel,inoubliablesoiréed,adieudel,ami
JacquesBrelquiavaitcassélabaraqueàl,O-
lympia!(PetitPerret;G.G.)–Wszyscyadmira-
torzyJacques,aBrelamająjeszczewpamięci
niezapomnianywieczórpożegnalny,kiedyto
artystawzbudziłnieopisanyentuzjazm;cała
Olimpiatrzęsłasięodoklasków.||Unanplus
tôt,auplusfortdelavague,l,affaireauraitpu
êtrejuteuse.BriceLalandeavaitalorsréussià
fairecroirequ,ilallaitcasserlabaraqueaux
électionslégislatives.(Libération,27.8.93)–Rok
wcześniej,napełnejfali,sprawamogłasięwy-
daćpikantna.Brice,owiLalandowiudałosię
wtedywywołaćwrażenie,żezatryumfujebezre-
sztywwyborachdozgromadzeniaustawodaw-
czego.2.Toutétaitprêt;levoilàquivientmecas-
serlabaraque!(FC)Wszystkobyłogotowe.Ina-
glerozwalacałymójplan!||Lucesetournavers
lui,sansdouceur.–Fous-moilapaix,dit-elle.Et
ellequittalerestaurant.Claudebaissalatête.–
Jet,aiunpeucassélabaraque,non?(Ch.Fran-
te,LaNuitaméricaine;G.G.)–Łucjaodwróciła
siędoniegogwałtownie.–Idźdoczorta–rzekła
iwyszłazrestauracji.Klaudiuszspuściłgłowę.
–Popsułemcitrochęplany,nonie?
SYN.1.Faireuntabac
Fairebaraquepop.–échouer'przewalić,zawa-
lić,zrobićfiasko❒Auteur,scénariste,acteur,
c,étaitencoreunefoispourleplaisirdegagner
oudeperdre,d,avoirdessensationsintenses.
Lessensations,jelesaieues,maiscettefoisj,ai
faitbaraque.(F.Charrière,Banco;FNC)–Au-
tor,scenarzysta,aktor:spróbowałemjeszcze
razdlaprzyjemnościzwyciężanialubprzegry-
wania,poto,bymiećsilnewrażenia.Istotnie,
wrażeniamiałem,aletymrazemprzewaliłem.
Nepascasserlabaraquev.Çanecassepasla
baraque
Çanecassepaslabaraquepop.–iln,yarien
d,extraordinaire,departiculièrementbeau,
intéressant,etc.'Tonictakiego!Tonicnadzwy-
czajnego!Tonieżadnasensacja❒Biensûr,les
parolesnecassentpaslabaraque,maisla
mélodieestcharmante.(G.G.)–Oczywiściesłowa
tonicnadzwyczajnego,alemelodiajesturocza.
SYN.Çanecasserien;Çanecassepastroispat-
tesàuncanard;Çanecassepasdesbriques/
desbarres
BARATIN
Fairedubaratinàqqnfam.–leséduirepardes
proposflatteurs'czarowaćkogoś,zalewać,bla-
gować,trajlować;podwalaćsiędo(kobiety)❒
Edouard.–[…]L,amour…ilmesemblequeça
n,estpasdesavoirfairedubaratinpendantun
tempsplusoumoinslongetraconterauxfem-
mesdebelleshistoires.(A.Roussin,L,Amour…)
–Edward:[…]Miłość…wydajemisię,żetonie
poleganaumiejętnościpodwalaniasięprzez
dłuższylubkrótszyczasalbonaopowiadaniu
kobietompięknychhistoryjek.||Ilyacinqans
[…]nousavionsdansunevillaenlocation[…]
unbonhommepeurecommandablequifaisait
dubaratinauxbergères,enleurpromettantdes
placesmagnifiquesenville.(D.Arly,LaMen-
teuse)–Jakieśpięćczysześćlattemu[…]mie-
liśmywwilli,przeznaczonejdowynajęcia,mało
godnegopoleceniafaceta,któryczarowałmiej-
scowepiękności,obiecującimwspaniałeposady
wmieście.
C,estdubaratinfam.–despromessesenl,air'
zawracaniegłowy,zalewanie,trajlowanie,bla-
gowanie,pustegadanie,pustagadanina❒Les
promessesduPremierministre:laréductiondu
chômage,larepriseéconomique,toutçac,estdu
baratin.–Obietnicepremiera:zmniejszenie
bezrobocia,wzrostekonomicznyitp.,wszystko
topustagadanina.
BARBE
Barbeàpapa–friandisefaitedefilamentsde
sucreenroulésautourd,unbâtonnet'watacu-
krowa❒J,airefiléquelquessousàMoniquepour
qu,elles,achèteenfindelabarbeàpapa.Lesen-
fantsenraffolent.–DałemwkońcuMonicekil-
75
