Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
BARBU
Croireaubarbufam.–êtretrèsnaïf,s,illusion-
nersurqqch.'wierzyćwkrasnoludki❒Lalo-
cution"croireauPèreNoël"ou"croireaubarbu"
estdevenuelabasedetoutediscussionpopulai-
re[…].(G.G.)–Powiedzenie"wierzyćwanioł-
ki"lub"wierzyćwkrasnoludki"stałosiępodsta-
wądopowszechnejdyskusji[…].||–Duval,àce
qu,ilparaît,doitêtrenommédirecteurde
département.–Tucroisaubarbu?–Duvalma
podobnobyćmianowanydyrektoremdeparta-
mentu.–Wierzyszwkrasnoludki?
SYN.CroireauPèreNoël
BARDA
Ettoutlebardav.Ettoutlebazar
BARDER
Çabardefam.–leplussouventsouslaforme:Ça
vabarder–attention!çavadevenirdangereux
'Jestgorąco;Walka(praca)wre;Ciężkaspra-
wa;Çavabarder–Zanosisięnacoś,Drzazgi
będąlecieć;Będziegorąco!Będziedraka!❒Ça
vabarder?demandal,inspecteur.–C,estpro-
bable.Ilsontdûprendreleursprécautions[…].
(A.Baucaire,Ettoutça…)–Będziegorąco?–
spytałinspektor.–Możliwe.Napewnoprzed-
sięwzięliśrodkiostrożności.||Là-hautonneles
attendaitpas.Çabardait!Lesmitraillettescra-
chaientdesrafalesrageuses.(A.Beaucaire,Et
toutça…)–Nagórzeniespodziewanosięich.
Walkawrzała!Pistoletymaszynowewypluwały
szaleńczeserie.||–Nerestonspaslà!Çavabar-
der.[…]ilyadeuxrégimentsdeblindés
stationnésàTéhéran.Ilsnevontpastarderà
intervenir.(G.deVilliers,S.A.S…)–Niestój-
mytu.Zarazbędzietugorąco.[…]WTeheranie
stacjonujądwaoddziałypancerne.Nieomiesz-
kająwkrótcewejśćdoakcji.||Alors,cedéjeuner,
ilestprêt,ouiounon?–Mais…maistum,avais
ditqu,oniraitdéjeunerà…àBlois?–Etpuis
quoi,encore?Grouille-toidemepréparerquel-
quechose,sinonçavabarder!(Ch.Exbrayat,
C,estpasDieupossible!)–No,coztymobiadem,
gotoweczynie?–Ale…alemówiłeśprzecież,że
pojedziemynaobiaddo…doBlois!–Iczegojesz-
cze?Ruszsięiprzygotujmicoś,bobędziegorąco!
Cf.Çavachauffer;Çavachier;Ilvayavoirdu
vilain/dusport/dupétard
BARGUIGNER
Sansbarguignerlitt.archaïsant–sanshésiter'
bezwahania,beztargu❒[…]s,ilavaitétéélevé
autrement,ilseseraitsansdouteconfiéaubar-
mansympathiquequiluitendaitsansbargui-
gnersonénièmewhisky.(F.Sagan,LeLit
défait;G.G.)–[…]gdybybyłinaczejwychowa-
ny,napewnobysięzwierzyłsympatycznemu
barmanowi,którybezwahaniapodawałmujuż
x-tąwódkę.
BARIL
Barildepoudre–situationdangereuse'beczka
prochu❒–LasituationautourdeSarajevoc,est
unvraibarildepoudre,unemenacesérieuse
pourlapaixdumonde.–SytuacjawokółSara-
jewatoprawdziwabeczkaprochu,poważneza-
grożeniedlapokojuświata.
BAROUD
Baroudd,honneurmilit.–combatquel,onsait
perdud,avance,luttequelconquequ,onlivrepar
amourpropre,sansillusionsursonissue
négative(domainesocial,politiqueouautre)'
rozpaczliwaibeznadziejnawalka,wktórejcho-
dzijedynieozachowaniehonoru;walkanastra-
conychpozycjach;ostatniahonorowawalka❒
Aprèsledeuxièmeknock-out,lechampiondu
mondesentitqueseschancesétaientperdues.
Maintenantilnevoulaitquelebaroudd,hon-
neur.–Podrugimnokauciemistrzświatapo-
czuł,żejegoszansesąstracone.Terazpragnął
tylkohonorowegozakończeniawalki.
BAROUF
Fairedubaroufpop.–fairedubruit,faireun
scandale'robićszum❒–Bof,encoreunechose.
LesIraniensfontunbaroufdudiableàcause
desgensquevousavezdescendusàKhurram-
chahr.LegénéralKhadjaressaiedevouscou-
vrir.(G.deVilliers,S.A.S….)–Dobrze,jeszcze
jedno.Irańczycyrobiąstrasznyszumzpowodu
ludzi,którychpanzabiłwKhurramchahr.Ge-
nerałKhadjarpróbujepanakryć.
SYN.Fairedu(un)foin/delamusique/toutun
plat/toutunfromage;Alleraucri;Enfaireune
musique
BARQUE
Mener(conduire)biensabarqueouMenersa
barqueàbonport–dirigerbiensesaffaires'
dobrzepokierowaćswoimisprawami(swoimży-
ciem)❒Lajeunefemmen,avaitpassuffisam-
mentlatêtesurlesépaulespourmenersabar-
queàbonport.(A.Beaucaire,LaMort…)–Mło-
dakobietaniemiałanatyległowynakarku,że-
bydobrzepokierowaćswoimżyciem.||Lavieille
semitàrire[…].Ellevenaitdecomprendre:la
fillenesavaitrien!LevieuxBernouxavaitbien
conduitsabarque,enlaissantlapetitehorsdu
coup.(A.Beaucaire,Ettoutça…)–Starazaczę-
łasięśmiać[…]Zrozumiała:dziewczynaoni-
czymniewiedziała.StaryBernouxdobrzepo-
kierowałswoimisprawami,pozostawiającmałą
pozacałąsprawą.||–Passurprenantqu,ilait
faitfaillite!Ilmenaitmalsabarqueetn,avait
aucunsensdesaffaires.(B.L.)–Nicdziwnego,
żezbankrutował!Źleprowadziłswojesprawyi
niemiałżadnegozmysłudointeresów.
Menerqqnenbarquefam.–tromper,abuser'
wodzić(kogoś)zanos,oszukiwać;wyprowadzić
wpole❒–Crois-tuqu,ilvasedébrouiller?–J,en
suissûr.Cen,estpasLéonquiselaissemener
77
