Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wprzypadkuwyste
˛powaniadwóchjednoznacznychformdanegoterminuzłoz
˙onego
–pełnejiskróconej–człony,któremoga
˛byćpominie
˛tepodanownawiasachbez
zmianykrojupisma.Dotyczytozarównoterminówwyjściowychjakiodpowiedników.
Objaśnieniajakidopowiedzeniaprzyodpowiednikachfrancuskichpodanownawiasach
iwyróz
˙nionokursywa
˛.Równiez
˙kursywa
˛podanokwalifikatorygramatyczne(np.m,f,n,
a,v)ikwalifikatorydziedzinowe(np.aero.,akust.,aut.).
Równoznacznefrancuskieodpowiednikipolskichterminówwyjściowychoddzielono
przecinkami;odpowiednikibliskoznaczne,tj.takie,którychzakresyznaczeniowenie
pokrywaja
˛sie
˛wpełnizesoba
˛,oddzielonośrednikami.Odpowiednikioddaja
˛ceróz
˙ne
znaczeniaterminupolskiegooznaczonocyframiarabskimi.
Waz
˙niejszeskrótyisymbolestosowanewpiśmiennictwiepolskimwła
˛czonowtekst
Słownika,podaja
˛cichrozwinie
˛ciewje
˛zykupolskimitam,gdziebyłotomoz
˙liwe–fran-
cuskieodpowiedniki.Wpozostałychprzypadkachpodanotłumaczenieumieszczone
wnawiasachiwyróz
˙nionekursywa
˛.Wprzypadkusymbolube
˛da
˛cegoskrótemnazwy
angielskiejpodanotez
˙jegorozwinie
˛ciewtymje
˛zyku.
Pisowniaterminówfrancuskichopierasie
˛nanaste
˛puja
˛cychźródłach:
–LeGrandDictionnaireEncyclopédiqueLarousse,Paris1985,
–LeDictionnaireEncyclopédiqueQuillet,Paris1981,
–LePetitRobertGrandformat,Dictionnairedelalanguefrançaise,Paris1996,
–JacquesAngenault,LaChimie,dictionnaireencyclopédique,Dunod,Paris1995.
WSłownikuuwzgle
˛dnionotendencjewefrancuskiejpisowniterminówzłoz
˙onych,przy-
je
˛teprzezConseilinternationaldelalanguefrançaisem.in.w:
–LeDictionnairedetermesnouveauxdessciencesetdestechniques,CILF,Paris1983,
–LeDictionnairedesindustries,CILF,Paris1986.
Wprzypadkubrakudanegoterminuwwyz
˙ejwymienionychźródłachzachowanoorto-
grafie
˛stosowana
˛wtekście,zktóregoodpowiednikfrancuskizostałzaczerpnie
˛ty.
Wydawcabe
˛dziewdzie
˛cznyzawszelkienadesłaneuwagi,którezostana
˛wzie
˛tepod
uwage
˛przyopracowywaniukolejnychwydań.
Redakcjapragniezłoz
˙yćszczególnepodzie
˛kowaniePanuJanowiSzarskiemuzawyja
˛t-
kowoduz
˙ywkładpracywzredagowanieniniejszegoSłownika.
