Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
PRESENTATIONDUDICTIONNAIRE
LaquatrièmeéditionduDictionnairescientifiqueettechniquepolonais-françaiscompte
environ100.000entréessélectionnéesdanslesencyclopédies,livresetrevuesscien-
tifiquesettechniquespolonais,avecleuréquivalentsouexplicationsfrançais.Levoca-
bulairedelatroisièmeéditionaétéentièrementrevu,corrigé,misàjouretsensiblement
augmentéparlesauteursetlesrédacteursduDictionnaire.Lesajouts(environ30.000)
portentsurtouslesdomainesdelatechnique,avecuneattentionparticulièreaccordée
auxdisciplinesettechniquesenévolutionrapidecommel’automatique,l’électronique,
l’électroacoustique,l’informatique,lessciencesettechniquesspatiales,lanucléonique,
lestélécommunications.OnaaussivouluenrichirceDictionnaireavecdestermes
relevantdel’anatomie,delagénétique,delaclimatisation,delaprotectiondel’environ-
nement,dudroit,delacomptabilitéetàd’autresdomainestropfaiblementreprésentés
danslatroisièmeédition.
Commedanstoutdictionnairetechnique,ona–enplusdesmotssimples–unnombre
parfoisimportantdecompositionsforméesparlemot-cléetunouplusieursdéterminatifs.
Lesdifférentesexpressionsetlocutionsviennentàlasuitedeséquivalentsfrançaisdu
mot-cléetensontséparéesparunlosange(♦),parexemple:
czasmtempsm;heuref;duréef♦dokładniena~justeàtemps
Lescompositionsfrançaisesquiadmettentdeprépositionsdifférentes(p.ex.à,de,etc.)
sansmodificationdusens,constituentunseuléquivalentavecséparationdeséléments
exclusifsparuntraitvertical(|)indiquantl’alternative.Ainsilesdeuxvariantesse
fondentenuneseulecomposition,parexemple:
détecteuràcoïncidence
détecteurdecoïncidence
détecteurà|decoïncidence
Lesentréessontimpriméesencaractèresgras.
Danslesdifférentescompositionsd’unmot-clé,onremplacelapartiecommune,cons-
tituéeengénéralparlemot-cléetundéterminatif,parunoudeuxtildes(~),saufsiles
déterminatifssontaccompagnésd’uneprépositionoud’untraitd’union.Lesexpressions
figéesoùlemot-clénefigurepasenpremièreplace,apparaissentdeuxfoisdansle
dictionnaire:unepremièrefoissuivantl’ordrenatureldestermes,unesecondefois–sui-
