Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
OSłownikurodzajówigatunkówliterackich
X
ryana(1907-1991;literaturawłoska),StefanięCiesielską-Borkowską(1889-1966;literaturahiszpańska),
StanisławaŁukasika(1897-1962;literaturafrancuskairumuńska),MarianaJakóbca(1910-1998;literatury
słowiańskie,bezpolskiej),HelenęWillman-Grabowską(1870-1957;literaturynkręgukulturowegoIndii”),
JanuszaChmielewskiego(1916-1998;literaturachińska),AnaniaszaZajączkowskiego(1903-1970;litera-
turyBliskiegoWschodu),KazimieręZawistowicz-Adamską(1897-1984;folkloriliteraturyugrofińskie)
orazAdolfaChybińskiego(1880-1952;nformacjezpograniczamuzykiiliteratury”)2.
Nakoniec,wkilkupunktachautorkaInformacjiprzedstawiłankanonartykułówdlasłownika”,który-
teżzezrozumiałychwzględów-przytaczamwobszernychfragmentach:
n1.hasło,pierwszeństwomajęzykpolskioileposiadaodpowiedniąnazwę(unikaćtłumaczeniaad
hoc;oilejęzykpolskinieposiadanazwynadanygatunek-hasłopowinnobyćwjęzyku,dlaktórego
danygatunekjestszczególnieznamienny,albowktórymjestnajczęściejwużyciu(np.vieromancée).Je-
ślinagrunciepolskimrównouprawnionejesthasłowjęzykupolskimiobcym-hasłowjęzykuobcympo-
winnobyćodsyłaczemskierowanymdohasławjęzykupolskim(np.,roman-fleuvedopowieść-rzeka).
Wrazieistnieniasynonimówsynchroniczniewobieguhasłapowinnybyćzestawioneoboksiebie(...)
3.Etymologianazwywjęzykupodstawowymhasła.
4.Definicja,opis,określeniadanegogatunku(...).
6.Krótkizaryshistoriidanegogatunku.
7.Podstawowabibliografia-szczególniewjęz.polskim.”
nPotem-jakpisałpolatachWitoldOstrowski,historykliteraturyangielskiej,bliskiwspółpracownik
Skwarczyńskiej-zaczęłasiępraca(...).JednymznajpłodniejszychautorówokazałsiędrStanisławŁuka-
sik(1897-1962;informacjamojaG.G.),autorhasełstarofrancuskich,prowansalskichirumuńskich”3.Ale
izaczęłysiętrudności.Ostatecznie,takżezewzględunaówczesneuwarunkowaniaideologiczne,projekt
słownikanieuzyskałaprobaty4.Nieukazałsięwtedynawetzaplanowanynzeszytpróbny”.
JednakStefaniaSkwarczyńskanieporzuciłaswojegopomysłu,niezrezygnowałazdalszychprzygoto-
wańidoprowadziładopublikacjitegozeszytu.nStałosiętojednakdopierowroku1958-opowiadałOs-
trowski-ibyłowpewnejmierzeskutkiemdośćdziwnegozatargu.WspomnianyjużStanisławŁukasikpo-
czułsiępokrzywdzonytym,żejegoliczne,obszerneidobrzenapisaneartykułyniedoczekałysiępublikacji.
WobectegopozwałdosąduŁódzkieTowarzystwoNaukowe(...).WwynikutejsprawyŁTNpostanowiło
zacząćnowewydawnictwociągłe,któregocharakteritytułzostałyobmyśloneprzezprof.S.Skwarczyńską
wporozumieniuzZarządemŁTN”5.
Wrezultacietejsądowejrozprawypowstałpółrocznikpt.nZagadnieniaRodzajówLiterackich/Les
Problèmesdesgenreslittéraires”zredakcjąwskładzie:StefaniaSkwarczyńska(redaktornaczelnydo1988
r.),JanTrzynadlowski(redaktornaczelnydo1995)iWitoldOstrowski6.Czasopismoprogramowopubli-
kującetekstyliteraturoznawcówzPolskiizcałegoświata(wjęzykachkongresowychiwjęzykupolskim),
nieprzerwaniepodauspicjamiŁódzkiegoTowarzystwaNaukowego,wydawanejestdodziś.Pierwszynu-
merukazałsięwłaśniew1958r.izawierałdział(teżkontynuowanydodziś)zatytułowanyMateriałydo
Słownikarodzajówliterackich.Podtakimnagłówkiemukazałysięteżhasłaprzewidywanewprzeszłości
donzeszytupróbnego”.nWtensposób-kontynuowałswojąopowieśćOstrowski-dokonałasięczęściowa
realizacjawielkiegopomysłuiwielkiegoplanu.Drukartykułówwczasopiśmie,wformiemateriałów,po-
2Wśródredakcyjnychwspółpracownikówikonsultantówwinnychmateriałachwymieniałosięjeszczenazwiskaja-
ponistyWitoldaJabłońskiego(1901-1957),historykaliteraturyangielskiejiamerykańskiejT.Grzebieniewskiego(1894-
1973),JulianaKrzyżanowskiego(1892-1976),MarianaPlezi(1917-1996),bizantynistyJ.Sajdaka(1882-1967)iafry-
kanistyR.Stopy(1895-1995).
3W.Ostrowski,SłownikrodzajówliterackichwzamierzeniuStefaniiSkwarczyńskiejiwrealizacji(w:)J.Trzynad-
lowski,M.Bielacki(red.),StefaniaSkwarczyńska-uczony,nauczyciel,wychowawca,Łódź1992,s.81.
4KilkaszczegółównatentematpodajeW.Ostrowskiwwyżejwspomnianymartykule.
5Idem,s.82.
6Obecnie,odpołowylatdziewięćdziesiątych,redakcjapracujewskładzie:GrzegorzGazda-redaktornaczelny,
WitoldOstrowski(1914-2006),JoannaJabłkowska,BogdanPięczka(1935-2004),MaciejŚwierkocki(sekretarzredak-
cji).TowarzyszyjejmiędzynarodowaRadaRedakcyjna:UrszulaAszyk,MáriaBátorová,WladimirKrysinski,IvoPo-
spiśil,MarkSokolyanski.
