Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Słowozperspektywyjęzykoznawcyitłumacza,tomIV
,redakcjanaukowaAlicjaPstyga,
Gdańsk2012,WydawnictwoUniwersytetuGdańskiego,ISBN978-83-7326-878-4
CHRZEŚCIJANIN/XриСTиАНиН/XриСTиЯНиН.ZAKRES
ZNACZENIOWYLEKSEMÓWWJĘZYKUPOLSKIM,ROSYJSKIM
IBUŁGARSKIM
ViaraMaldjieva
Toruń
Wpracyprzedstawionowynikiwstępnejobserwacjiużyciatytułowychlek-
semówwkorpusachjęzykapolskiego,rosyjskiegoibułgarskiegooraznastro-
nachinternetowych.Napodstawietegomateriałupodjętopróbęustaleniazna-
czeniaitypówkontekstówbadanychwyrazów.Porównaniemiędzyjęzykami
wtymzakresiepozwalarównieżzasygnalizowaćproblemyprzekładowe.
Słownikiporównywanychjęzykówzawierająbardzopodobneopisy
znaczeniabadanychleksemów,por.np.:4osobawyznającachrześcijaństwo’
[SJP],4wyznawcareligiichrześcijańskiej’[PWN],4последовательхристиан-
ства’[KM.RU],4последовательхристианства,верующий,исповедующий
христианскуюрелигию’[BTS],4последователнахристияството’[BTR].
SłownikWebsteradefiniujechrześcijaninajakonosobęwyznającąwiarę
wJezusajakoChrystusalubwreligięopartąnanauczaniuJezusa”.
Możnazatemprzyjąć,żetreśćbadanychnazwto4wyznawcareligii
chrześcijańskiej’.Jesttotreśćpojęciazłożonego,dającasięprzedstawićjako
wiązkacechstanowiącychelementystrukturypojęciowej(predykatowo-ar-
gumentowej1),ukonstytuowanejprzezpojęcienadrzędne4wyznawca/zwo-
lennik’2.Pojęcieto,któretakżejestzłożone,otwierapozycjędlaargumentu
osobowego(4człowiek’)idlaargumentupropozycjonalnegootreści4system
twierdzeń/prawd’3.Pozycjadlaargumentupropozycjonalnegowprzypadku
1
AnalizawtejpracyopierasięnamodeluskładniowymS.Karolaka(por.[Karolak:1984;2002].
Wtymduchurozumianesąwszystkieterminyskładnisemantycznej(jaknp.predykat,argument,
argumentsensustricto,strukturapredykatowo-argumentowa,zdanie,wyrażeniezdanioweiin.).
2
Por.np.[PWN]:wyznawca1.4ten,ktowyznajejakąśreligię’2.4zwolennikkogoś,czyichś
poglądów,jakiejśidei,teoriiitp.’[RBE]:последовател4Човек,койтоследванякаквоучение
илипримерананякого’.
3
4systemtwierdzeń’wydajesięwspólnymmianownikiem(prostszymskładnikiem)dlatakich
pojęć,jak:4doktryna’,4pogląd’,4teoria’,4nauka’.
