Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
nieodległewczasiezdarzenie.
Byłktoś,ktotamtegowieczora,aleiwcześniej,wielerozmyślał
odiukudeChâtellerault,niepodejrzewajączresztą,kimonjest:chodzi
oodź-wiernego(zwanegowówczas„wywoływaczem”)pani
deGuermantes.PandeChâtelleraultnienależałdoosóbblisko
związanychzksiężną–byłjednymzwielukuzynów–toteżpojawił
sięwjejsalonieporazpierwszy.Jegorodzice,pokłóceniznią
oddziesięciulat,dwatygodniewcześniejsiępogodzili,aponieważ
tamtegowieczoramusielibyćpozaParyżem,zobowiązalisyna,byich
reprezentował.Tymczasemkilkadniwcześniejodźwiernyksiężnej
spotkałnaPolachElizejskichuroczegomłodzieńca,któregotożsamości
nieudałomusięustalić.Nieznaczyto,żemłodzieniecnieokazałsię
równiemiły,cohojny.Wszelkiewzględy,jakimiodźwiernychciał
obdarzyćmłodegopanicza,samodniegootrzymał.Pan
deChâtelleraultbyłjednaktyleżpłochliwy,conieroztropny;tym
usilniejtrwałwpostanowieniu,byzachowaćincognito,żenie
wiedział,zkimmadoczynienia;ajegostrachbyłbyjeszczewiększy
–choćnieuzasadniony–gdybywiedział.Ograniczyłsiędoudawania
Anglikainawszystkienamiętnepytaniawywoływacza,chcącego
jeszczekiedyśspotkaćosobę,którejzawdzięczałtylerozkoszy
iszczodrości,nacałejdługościavenueGabrielodpowiadałpoprostu:
„IdonotspeakFrench”.
ChociażdiukdeGuermantes–zpowodupochodzeniamatki
swojegokuzyna–mimowszystkoudawał,żewsalonieksiężnej
deGuermantes--BavièreznajdujecośzCourvoisierów,naogół
docenianoprzedsiębiorczośćiinteligencjętejdamydziękiinnowacji
niespotykanejnigdzieindziejwtymśrodowisku.Pokolacji,
niezależnieodwagipóźniejszegobankietu,siedzeniabyłyuksiężnej
deGuermantesustawionetak,żerozmawiałosięwmałychgrupkach,
wraziepotrzebyodwróconychdosiebieplecami.Księżnadowodziła
wówczasswojegotowarzyskiegozmysłu,siadajączjednąznich,jak
