Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Notaedytorska
Podstawąniniejszegoprzekładujestwydanie:FearfulSymmetry.AStudy
ofWilliamBlake,byNorthropFrye,PrincetonUniversityPress,fourth
printing(paperbackedition),1974.Towarzysząmu,wśladzaoryginałem,
wszystkiedodatki:noty,ilustracje,przypisy,indeks.Tenostatnijednak,
inaczejniżwwydaniuangielskim,ograniczonowyłączniedohasełosobo-
wych(jako,zasadniczo,indeksnazwisk),gdyżzaproponowaneprzezwy-
dawcęangielskiegozestawieniehasełprzedmiotowychjestniekompletne,
aponadtowystępującewwywodachFrye’aliczneterminyanglojęzyczne
niejednokrotniemająwprzekładziepolskimkilkaróżnychodpowiedni-
ków.Uznanowięczawystarczające,abypojawiłysięone-nazasadzie
fakultatywności,leczzpodaniempierwowzoru-jedyniewobrębietekstu.
Istotnemodyfikacjedotyczątakżeprzypisów,gdyżzprzypisamiau-
torskimisąsiadująprzypisypochodzącealboodredaktora,alboodtłuma-
cza;tedrugie,abyniebyłowątpliwości,oznaczonododatkowozapomocą
dopiskunprzyp.tłum.”.Zdarzająsięteżniekiedyprzypisyzredagowane
wspólnie(przeztłumaczairedaktora),którymznowutowarzyszystosowna
adnotacja:nprzyp.red.itłum.”.Wszystkieprzypisy,któreniepochodząod
autora,ujętownawiasykwadratowe;wnawiasachkwadratowych,poza
kilkomadrobnymiwyjątkami,zamieszczonoponadtowszelkieinneuzupeł-
nieniapochodząceodredakcji.Przypisy,inaczejniżwwydaniuangielskim,
umieszczononienakońcuksiążki,leczudołudanejstrony(jakotzw.przy-
pisydolne).Wzwiązkuzpowyższymzabiegiem,kompozycyjnemuprze-
mieszczeniuuległyrównież-wstosunkudooryginału-Uwagidotekstu.
Ichpierwotnalokalizacjaznajdujesię-wespółzdwomapozostałyminno-
tami”-podkoniecksiążki,wosobnejczęścizatytułowanejNotes.Nato-
miastwwydaniupolskimzdecydowanosięnaumieszczenieichzarazpo
autorskiejprzedmowie,atużprzedpierwszymrozdziałemrozprawy.Zmia-
nakompozycyjnadotyczyrównieżwspomnianejczęścizawierającejnuwa-
gi”(ang.notes):wjejobrębwłączonobowiemmateriałilustracyjny,aby
mógłonzostaćodrazuskomentowanywbezpośrednionastępującychpo
nimUwagachdotyczącychilustracji.Itymwłaśniefaktempodyktowane
