Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
brakowałozeszytów31–33,wwersjiQianniebyłozeszytów21–25,
azeszyt21wwersjiBibliotekiZebranejŚwiatłościbyłzupełnie
odmiennyodpozostałychwersji[50].WersjaSuDongpomiałabyć
mniejwięcejtożsamazwersjąZengGonga.
WpierwszychlatachepokiPołudniowejSongwobiegubyły
niezbytdobrejjakościwydaniadrukowane
Stra
te
giiW1146rokuYaoHongzShanchuanwprowincji
Zhejiangzdobyłnienagannyegzemplarz,opatrzyłwłasnymi
komentarzamiiwydałponowniejakoStrategiewalczących
państw.Tojestwłaśnienajstarszyzachowanydodziśegzemplarz
dzieła.Otym,żematrycedrzeworytniczedojegodrukuwykonano
rzeczywiściewtymczasie,świadczązastąpieniaznakówzgodne
zobowiązującąwtedypuląznakówobjętychtabu[51].Naszytych
grzbietachzeszytówtegowydaniawidniejenazwiskojest
toinformacjaodrukarzu,którywykonałodbitki.
YaoHongdodałjeszczeswojewłasnekomentarze
dokomentarzy23rozdziałówautorstwaGaoXiu,czylirozdziałów
1,5oraz11–31.ŻebyodróżnićswójtekstodopracowaniaGaoXiu,
przedkażdymwłasnymkomentarzemdodałsłowo„dodatkowo”lub
„dodatkowopowiedziane”[45*].YaoHongporównałteżwydania
ZengGonga,LiuChanga,QianZao,SuDongpoorazwydanie
zBibliotekiZebranejŚwiatłościiopisałróżniceznakowepomiędzy
nimi.Widać,żebyłwswojejpracybardzoskrupulatny.Jednak
zupełnieinaczejbyłowprzypadkuwydaniazakładudrukarskiego
onazwieJigugezałożonegoprzezMaoJina[52].Zakładwepoce
Mingwykonałnowematrycedrzeworytniczewedługopracowania
YaoHonga.Nagórzekażdejczęściumieszczonookreślenie
„zkomentarzamiGaoXiu”iodtegoczasuczytelnicywprowadzani
byliwbłąd,niemogącodróżnićkomentarzyGaoXiu
odkomentarzyYaoHonga.
RokpoukazaniusięopracowaniaYaoHongaBaoBiao[53]
wydałwłasną,liczącą10zeszytówwersjęzatytułowanąStra
te
gie
walczącychpaństwzkomentarzami[46*].Dokonałkorekty
językowej(dodając,usuwająclubzmieniającniektóreznaki),