Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
mógłbyopowiedziećhistorięEdypaczyHipolitaibyłyby
onerównietragiczne,jakwdziełachSofoklesa
iEurypidesa.Różnicapolegałabytylkonatym,
żedziennikarzniepotrafidaćEdypowiiHipolitowi
szlachetnegojęzykaprzystającegodoichtragedii,
aSofoklesiEurypides,jakowybitnipoeci,owszem.
Alepozwólmydziennikarzowiopowiedziećhistorię
MakbetaczyFedry,anatychmiastpoznamysięnatym,
czymwistociesą–pierwszatoprzypadekkryminalny,
drugapsychiatryczny.Poezja,którąobdarowali
bohaterówSzekspiriRacine,niejestzewnętrznym
przejawemszlachetnejnatury,leczzdobnąszatą
zakrywającąichnagość.WierszD.H.Lawrence’anie
wydajemisięcałkiemniesprawiedliwy.
Szekspir,kiedygoczytam,podziwwemniebudzi,
żedumaniaigniewtakpospolitychludzi
mogądźwięczećtakcudownymjęzykiem.
Lear,tenstarybęcwał,denerwującydureń!
Człeksięwprostdziwiłagodnościjegocórek,
żegoostrzejniepotraktowały.
Hamlet,cozanudziarz,jakprzykrywobcowaniu,
deklamujenadętepychąirozpaczą
świetnemowyotym,jaksięinniłajdaczą!
Makbetipołowicajakciężkoharują
dlaambicjizprzedmieścia,kiedyzaciukują
staregoDuncanasztyletami!
Jaknudnyjesttychludzipatosijakgoły!
Alejęzykcudowny!Jakfarbyzesmoły.
(przeł.ZygmuntKubiak)
Komediazkoleiwspołeczeństwiechrześcijańskimnie
tylkojestmożliwa,leczpotencjalniemożeobjąćznacznie
szerszyzakresiosiągnąćwiększągłębięniżkomedia
starożytna.Szerszyzakres,ponieważkomediastarożytna
opierasięnapodzialeludzkościnadwieklasy:tych,
którzymają
arete
,orazcałąresztę,przyczymtylko
