Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
1.PrzepisywanieJoyce’a
21
Hedrainedhisthirdcupofwateryteatothedregsandsetto
chewingthecrustsoffriedbreadthatwerescatterednearhim,
staringintothedarkpoolofthejar.Teyellowdrippinghad
beenscoopedoutlikeabogholeandthepoolunderitbrought
backtohismemorythedarkturfcolouredwaterofthebathin
Clongowes.Teboxofpawnticketsathiselbowhadjustbeen
rifledandhetookupidlyoneaferanothertheblueandwhite
dockets,scrawledandsandedandcreasedandbearingthename
ofthepledgerasDalyorMacEvoy.
Wypiłdodnatrzeciajużfiliżankęcienkiejherbatyizacząłżuć
leżącepodrękąskórkiprzypiekanegochleba,zapatrzywszysię
naciemnąkałużęwokółsłoika,zktóregoczerpanożółtytłuszcz
spodpieczeni.Zawartośćsłoikaprzypominałajamęwbłotni-
stymgruncie,arozlanytłuszcznasuwałwspomnienieomętnej,
kolorutorfuwodziełaziebnejwClogowes.Ktośniedawnogrze-
bałwpudełkuzkartkamizastawniczymi,stojącymkołojegołok-
cia.Leniwiezacząłprzebieraćzatłuszczonymipalcaminiebieskie
ibiałekartki,pokrytebazgraninąiresztkamipiasku,pomięto-
szone,zwypisanymnanichnazwiskiemwłaścicielalombardu,
jakiegośDalyczyMacEvoy.(Allan)
Wypiłdodnatrzeciąfiliżankęcienkiejherbatyizacząłprzeżuwać
zebranezestołuokruchyprzypiekanegochleba,zatopiwszyoczy
wciemnejtonidzbanka,zktóregojakzszambawyłowionożółte
resztki,aplamawokółnaczyniaprzywołałamunamyślciemną,
torfiastąwodęwubikacjiwClongowes.Ktośniedawnogrzebał
wkwitachzlombarduzestojącegopodjegorękąpudełka,zktó-
regoterazStephenzatłuszczonymipalcamiwyciągałniebieskie
ibiałekartki,pogryzmolone,zapiaszczoneipogniecione,znazwi-
skamizastawców,takimijakDalyczyMacEvoy.(Jarniewicz)
Jesttoobraznędzy,choćjeszczenierozpaczy.Jarniewicz
postanowiłgowzmocnić,wprowadzającobrazybądźsko-
jarzeniakloaczne,obceoryginałowi,który(niemal)trafnie
zinterpretowałAllan.nŻółtemutłuszczowispodpieczeni”
towarzyszyciemny,półpłynnywyciek,zatemznajdujesię
onwewnątrzsłoika,niejestwokółniegorozlany.Sma-
leczostałniemalwcałościwyjęty,wyjedzony,wydłubany
zesłoika,zostałyresztkipobokachiodrobinanadnie,
napowierzchniciemnegowycieku.otosenstegoobrazu.
