Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
6
FriedrichNietzsche,TakorzeczeZaratustra
oniewielkichfilozofówzasiadłraczejnadrugorzędnymmiejscu,postrzeganyjako
wyrazicielradykalnieskrajnychtez.Niemożnajednakzaprzeczyć,żeposiewjego
myślinieoddziałałnaprzyszłepokolenia.Zbuntowanamyślfilozofauczyniłazniego
prekursorakrytykiosiągnięćcywilizacjizachodniej.Wbrewjegointencjioptymi-
styczna»filozofiażyciaflinspirowaćmiaławprzyszłościdekadentów,nihilistów,
modernistówiłnazistów.Ciostatnibazowalinietylenaniewłaściwiezinterpre-
towanychpoglądachfilozofa,conazpremedytacjązafałszowanychfragmentachjego
tekstów.Świat,którystworzylibezwątpieniazfilozofiąnietzscheańskąmiałnie-
wielewspólnego.
Należypamiętać,żepierwszewydanieniniejszegodzieławtłumaczeniuWacła-
waBerentaukazałosięniemalstolattemu.Autor,zgodniezwówczaspanującą
tendencją,stylizowałsłownictwoutworuwmanierzemłodopolskiej,dodającod
siebierustykalnefigurystylistyczneijęzykowe.Wniniejszymwydaniustaraliśmy
sięuwspółcześnićtekst,niezawszebyłotojednakmożliwezewzględunaniebez-
pieczeństwozatraceniasensuczyistotymyśliautora.Zgodniezpanującąnapo-
czątkuubiegłegowiekutendencjątłumaczenieBerentaniejestścisłymprzekładem
zoryginałuniemieckiego,aleraczejpotraktowanąswobodnieparafrazą.Trzeba
otympamiętaćczytającniniejszewydanieTakorzeczeZaratustra.
