Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
ВитаутасЦивинскис[VytautasCivinskis]иегоДневник(1903-1910)
19
Краткойстрокой«нетянеЧертван,ядругой»(лермонтовское«Hет
янеБайрон,ядругой»9),Цивинскисопределяетсвоижизненныепри-
оритеты,соединяетдвакультурныхконтекстаиодновременносоздает
свойромантическийпортрет(примервысокойинформативностиПФ).
ВтекстевстречаетсятакжепротивопоставлениеПИМаркЧертван-
Обломов;употребляетсяипроизводноесловообломовщина:«Kasgitoli-
auKureisiu?Kur…Įобломовщина»10[D1043213].
Примечателентакжеэпизод,относящийсяктипуПС.Припосе-
щенииБахчисараяЦивинскийподнимаетсянагору,чтобыосмотреть
окрестности.
WdolepomnikKatarzynie,pomałuposuwasięarbazpokrytemiturczankami.
Zzakamieniwyłazioberwany,smagłypędrak…Słońcezachodzi.Cicho.Odczasu
doczasuswistlokomotywy,dzwonek…iznowucicho…cicho…izdajemisię,že
slyszęgłoszLitwy…11[D1031,LIX].
ПС«путниквКрымувспоминаетороднойЛитве»,каккажется,отно-
ситсякпоэзииАдамаМицкевича(см.сонетPielgrzym).
ПримеризвестноговтовремяименееизвестноговнашидниПТ,
-стихотворениеП.ЯкубовичаОтчизнахризантем…12,записанное
вДневникеполностью.Воригинальномтексте-возвращениесрусско-
японскойвойныдлясолдатбезрадостно,таккакситуациядомаосталась
обходимопомнить,чтокаждыймаркоманпоследователенистараетсядействовать
последовательно,невзираянато,логичнылипосылкиегодействий»(польск.,по-
следнееслово-лит.).
9
Стихотворение,исключительноблизкоекобщемусамоощущениюЦивинскиса.
10«Чтожедальше?Кудапойду?Куда…вобломовщину»(лит.ирус.яз.).Hапомню,
чтоинвариантвосприятияПИОбломовврусскойкультуре-Cлентяй,безвольный
человек’
.
11«Внизу(остался-V
.G.)памятникЕкатерине,неспешнопродвигаетсяарбасза-
кутаннымитурчанками.Из-закамнейпоказываетсяоборванныйсмуглыймаль-
чишка…Заходитсолнце.Тихо.Времяотвременисвистоклокомотива,звонок…
ивновьтихо…тихо…ичудитсямне,чтослышуголос(доносящийся-V
.G.)из
Литвы…»
12Полныйтекстнасайте:http:lllucas-v-leyden.livejournal.coml170360.html?thread=
5335928,доступ:19.11.2014.Выражение«ужасжизни»близкопостилистикеФ.Со-
логубу,стихотворениекоторогоНюрнбергскийпалачцитируетсянатойжестранице
Дневника.
