Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
AnnaKurkiewicz
Soboroweobliczekolektywizmu
Rodzisiępytanieoszczególnądialektykęprzywołanychwtytulepojęć(sobo-
rowość-kolektywizm).Wychodzącodpojęciasoborowość-wywodzonego
odsłowasobór1-rozumianegojakozgromadzeniepowszechne,obejmujące
wszystkichwierzących(członkówKościoła-niewyłączniejegoprzedstawi-
cieli),sięgającprzymiotnikowejformyswoiścierosyjskiego(ugruntowanego
wprawosławnejteologii)terminuDsoborowość-Dsoborowy”-niesposób
wskazaćnaprzywoływaneczęstokroć(A.Chomiakow,S.Bułgakow
,S.Choru-
żyj,T.Špidlik)wyprowadzeniesamegopojęciazgreckiego-καθολικος,kat-
holikos,coznajdujeswojeodzwierciedleniewsymboluwiary:Djeden,święty,
powszechnyiapostolskikościół”,acoprzetłumaczonezostałonarosyjskijako
Dsoborowy”-Dединая,святая,соборнаяиапостольскаяцерковь”.
Coistotne,jakpodkreślaSiergiejChorużyj,obapojęciaκαθολικοςiσύνοδος
Dnieposiadająterminologicznegozwiązku”2.DSoborowy”odwołujesięra-
czejdorosyjskiegoczasownikasobiraet,coznaczy,jakczytamyuT.Špidlika,
Dgromadzi”czyteżDwłączawsiebie”3.Natensamźródłosłówwskazujeza
Y.M-J.CongaremW
.Błaszczyk,tutajrosyjskiesobirat’odniesionezostajedo-
datkowodołac.Dcolligere,collegium(ł)dlategoCongarproponuje,abytłuma-
czyćsobornost’jakokolegialność,albozasadękolegialności4.Kolegialnośćodnosi
siędowspólnoty,zbiorowości,awyrażawjednościducha,duchowymzespo-
leniu-communiojejczłonków5.SamDSiergiejBułgakowzwracauwagę(ł),iż
«rosyjskiprzekładkatolickościjakosoborowościjestniedokładny»”6,podobne
konstatacjeodnajdujemywcześniejjeszczeuAleksegoChomiakowa,któryza-
znacza,żeobapojęciaobejmująodmiennesemantycznetemy.
PodążajączaChomiakowem,SiergiejChorużyjwskazujenatradycjęprze-
kładuiDsemantycznątransformacjęterminu”καθολικος,któryto(tutaj:ter-
min),sięgającźródłosłowu,wywodzonybywaodkath’ólon(καθόλον)tłuma-
1Zob.T.Špidlik,Myślrosyjska.Innawizjaczłowieka,Warszawa2000,s.150.
2C.C.Хоружий,Опытыизрусскойдуховнойтрадиции,Москва2005,s.135.
3T.Špidlik,Myślrosyjska,s.150.
4W.Błaszczyk,KrytykazachoduwświetleeklezjologiisobornostiAleksegoStiepanowiczaChomiakowa,Łódź
2008,s.65.
5Por.ibidem,s.65.
6Zob.C.C.Хоружий,Опытыизрусскойдуховнойтрадиции,Москва2005,s.135.