Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
18
AgnieszkaMuszyńska-Andrejczyk
Orvinceilpiùdolce,midonoinsuaman,
Orscendoaunabissodifioried’orror,
Orsappichebrucio,chemorodite,
OrtuttamiprendichéIddiomiperdé27.
Aotowersjapierwsza:
Lamanomiporga-dehsiamenofier,
solvoglioilSuofato-nelpalmoveder.
Alterosignoredalcuoredigel
Leipensa,Leibrama,Leitemeunanel;
lamanomilasci,dehsiamenofier,
solvoglioilmiofatonelpalmoveder28.
Jakwidać,wersjapierwszapodwzględemformalnymjestbliższa
tekstowimuzycznemu,wktórympoczątkoweikońcoweczterytakty
sąprawieidentyczne:
R.Schumann,Aveu(zKarnawałuop.9nafortepian,nr18)29
27A.Fogazzaro,Leila,op.cit.,s.277-278.
28„Swąrękęmipodaj-okrutnybądźmniej,/coTobielosniesie-nadłonijesttwej./
Wyniosłymężczyznoosercujaklód/Tymyślisz,Typragniesz,przerażaCięślub;/swej
rękimiużycz,okrutnybądźmniej,/codlamnielosniesienadłonijestTwej”.Tekst
niniejszypodajęza:G.Trombatore,op.cit.,s.35(podkr.iprzeł.-A.M.-A.).
29TekstnutowyzaczerpniętozwydaniaRobertSchumannsWerke,red.C.Schu-
mann,Leipzig1879,t.2,s.21.
