Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
VI
WSTĘP
rumuzycznegonautwórliteracki-tooczywiścietylkojedenzwielu
przypadkówintermedialnościartystycznej.
Wobrębienurtubadańporównawczych,któryokreślanyjestczę-
stojakokomparatystykaintermedialna,dajesięwyróżnićtrzygłówne
mechanizmytworzenialiteraturyintermedialnej,amianowiciebez-
pośredniełączeniemediów(współistnienie),konstruowanieodnie-
sieńintermedialnych(odsyłanie,tematyzowanie,deskryptywność)
oraztranspozycjiintermedialnych(różnorodneadaptacje)4.Tytułowa
formułatomu-ntranspozycje”-użytazostałaprzeznasświadomie
wszerszymznaczeniuniżwwieluujęciachteoretykówintermedialno-
ści,odnosisięonabowiemdoprzypadków,gdymuzykastajesięfor-
mąnpre-tekstu”dlaliterackichnarracji,prowadzidointermedialnych
transferów(zgodniezetymologiąłac.transpositio-Cprzestawienie’).
Wgręwchodzązatemnajczęściej,jeśliposłużyćsięjęzykiemtakich
przedstawicielibadańintermedialnychjakWernerWolf,różnegoro-
dzajuodniesieniaintermedialne,aletakżetranspozycjeintermedialne,
realizacjetransmedialnościorazpolimedialności5.Wsytuacjiszeroko
rozumianejtranspozycji,istnieniaokreślonejrelacjiutworuliterackie-
gozjegomuzycznymnpre-tekstem”,dochodzidoswoistegoprzekła-
du-interpretacjiliterackiej,wkonsekwencjizaś-dorozmaitychprób
konceptualizacjizapisówpowstałychwtrybieintermedialnym.
Autorzyosiemnastuinterpretacjipomieszczonychwniniejszym
tomiewypracowująindywidualneformyanalizyintermedialnych
praktykartystycznych,objaśniającjednocześniewłasnerozumienie
mechanizmówtranspozycji.Wykorzystująprzytymnierzadkopro-
pozycjebadaczyintermedialności,zwłaszczatychzainteresowanych
problematykązwiązkówmuzyczno-literackichirozległątradycjąstu-
diówinterdyscyplinarnych.Nietrudnowięcwtrakcielekturyposzcze-
4Zob.I.O.Rajewsky,Intermediality,Intertextuality,andRemediation:ALitera-
ryPerspectiveonIntermediality,nIntermédialités”2005,nr6,s.43-64.
5W.Wolf,IntermedialityRevisited.ReflectionsonWordandMusicRelationsin
theContextofaGeneralTypologyofIntermediality,w:WordandMusicStudies.
EssaysinHonorofStevenPaulScherandonCulturalIdentityandtheMusicalStage,
red.S.M.Lodato,S.Aspden,W.Bernhart,Amsterdam-NewYork2002,s.13-34;
idem,RelationsbetweenLiteratureandMusicintheContextofaGeneralTypolo-
gyofIntermediality,w:ComparativeLiterature:SharingKnowledgesforPreserving
CulturalDiversity,t.1,red.L.BlockdeBehar,P.Mildonian,J.-M.Djian,D.Kadir,
A.Knauth,D.RomeroLópez,M.SeligmannSilva,nEncyclopediaofLifeSupport
Systems”(EOLSS),Oxford2009,s.133-155.
