Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
24
Postawienieproblemu
mujesięzwykle,żekolonietoterytoriaodległeodmetropolii,
którychpodbójwymagawyprawzamorskich.WprzypadkuRo-
sji,kolonieprzylegałydoziemetnicznierosyjskich.Gwałtowne
przekształcenieimperiumrosyjskiegowZwiązekSowieckijesz-
czebardziejzatuszowałokolonialnąnaturępaństwazdominowa-
negoprzezRosjan.Państwotozostałopowiększonewwyniku
seriiwojen,aneksjiorazmanewrówdyplomatycznych,którym
niebrakowałocechwspólnychzzamorskimiprzedsięwzięciami
mocarstwZachodniejEuropy.Jednakzewzględunabliskość
rosyjskichkoloniiwstosunkudoterenówetnicznierosyjskich
granicamiędzynimizamazałasię,atoprzesłoniłowpamięci
Rosjanicudzoziemcówrzeczywistycharakterrelacjimiędzy
metropoliąiperyferiami.Wlatach90.XXwiekuterytoriaimpe-
rialneskurczyłysiędo‘Rosyjskiej’(Rosijskaja)Federacji,która
obejmujeróżnorakieperyferiewciążposzukującesuwerenności
itożsamości.
Ztąniejasnąsytuacjąterytorialnąwiążesięniejasnośćjęzy-
kowa.AngielskiesłowanRussia”inRussian”sątłumaczeniem
ponadtuzinaterminówiwyrażeńrosyjskich.Wjęzykurosyj-
skimistniejesłowoRossija,oznaczającerosyjskinaródipań-
stwo(słowotozyskałoprestiżdziękiHistoriiMikołajaKaram-
zina).JestjednakwjęzykurosyjskimstarszesłowoRus’,ozna-
czającepaństwozestolicąwKijowieistniejąceprzednajazdem
Mongołówwwiekutrzynastym.Słowotoużywanejestczasem
wjęzykurosyjskimnasposóbpoetyckiiobejmujewszystkich
SłowianWschodnich,czylimożeodnosićsiędoRosjan,Biało-
rusinówiUkraińców.Wpewnychsytuacjachmożeonodesy-
gnowaćjedynieUkraińcówiBiałorusinów.Wtymostatnim
przypadkuRus’maznaczenieodpowiadającestaroangielskiemu
słowunRuthenia”,któreodnosisiędowspółczesnychterenów
BiałorusiiUkrainyrazemwziętych,aleodrębnychwobecnMo-
skwy”,czyteżRosji.ZatemtłumaczeniesłowaRus’jakonRus-
sia”powodujelicznenieporozumienia.Mimotohistorycyame-
rykańscyrutynowoużywajątakiegowłaśnietłumaczenia.Na-
stępniemamyrosyjskiterminmoskowskojegosudarstwo,kiedyś
oznaczanywjęzykuangielskimjakonMuscovy”.Odnosisięon
dopaństwazbudowanegowokółMoskwy,którepowstało
