Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
26
Postawienieproblemu
gnęłatencel.AnglicynienazywaliIndiiAnglią;kolonieidominia
miałyswewłasnenazwy,zaśterminnZjednoczoneKrólestwo”
wskazywałnauznanietożsamościdawnychnwewnętrznychkolo-
nii”KoronyBrytyjskiej.PrzeciwniepostępowałaMoskwaipań-
stwoponiejdziedziczące-rossijskajaimperija.Wmiaręjakjego
obszarsiępowiększał,takieterytoriajakDagestan,Estonia,Ukra-
inaczyTatarstanzaczynanonazywaćRosją,lekceważącichwła-
snerealiademograficzneihistoryczne.ParafrazującKeenana,
możnapowiedzieć,żeowozawłaszczeniejęzykowejestjednąz
wielkichmistyfikacjicałejkulturowejhistoriiEuropy.
Przymiotnikrusskijmożesięodnosićdotego,cooznaczaza-
równoRossija,jakiRus’,czyteżmoskowskojegosudarstwo.
Wkażdymztychprzypadkówznaczeniejestinne.Rzeczkompli-
kujesięjednakjeszczebardziej,gdyżwwiekuosiemnastym
wszedłwużycieprzymiotnikrossijskij,pokrewnywyrazowiRos-
sija,którydotegoczasuoznaczałjużimperium.Zatemsłowo
russkijodnosiłosiędoRosjan,podczasgdyrossijskij-doinnych
poddanychimperium.Stądrossijskajaimperija,czyteż-już
wokresiepo-sowieckim-RossijskajaFiedieracyja.Wewspółcze-
snymjęzykurosyjskimrossijskijdalejodnosisiędonierosyjskich
narodówFederacji,podczasgdyrusskijwskazujetylkonaRosjan.
JednakobatesłowatłumaczonesąnaangielskijakonRussian”.
Ponieważmająonetęsamąetymologię,możesięwydawać,że
rossijskijdesygnujenniepełnych”Rosjan,ludzistającychsięRo-
sjanamiczyteżosobyjakośnaturalniezwiązanezRosją.Wten
sposóbkolonialnycharakterimperiumzostajezatartyzapomocą
manipulacjijęzykowej.WRosjiSowieckiejpodejmowanopróby
całkowitegozniesieniaróżnicyprzezogłaszanie,iżprzymiotnik
rossijskijjestarchaicznąformąsłowarusskij2.
OpowiadanieIwanaBuninanAgłaja”tojednozwieludzieł
literaturyułatwiającychzlaniesiętychpokrewnychsłówwświa-
domościczytelników,takzagranicznych,jakikrajowych.Wiej-
skadziewczynaKatierinawprowadzaswąmłodsząsiostrę
wzawiłościhistoriirosyjskiej,którejsięuczyławtrakciepobytu
wklasztorze.Centrumowejhistoriistanowi
___
___
___
___
_
2Słowar’russkogojazykaAkadiemiiNaukSSSR,Moskwa1959.
