Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wstęp◆11
zarównowieloetniczny,jakiwielokulturowycharakter,stąduczony
uważał,żensłowoTatarpowinnobyćużywanezeszczególnąostrożno-
ścią”14.WopiniiJäschkego,skutkiemróżnorakichkonotacjiwpisanych
wtopojęcie-takżenaskutekinstrumentalnychpraktykrosyjskiej
izachodno-europejskiejhistoriografii-miałamiejscereakcjasamych
Tatarów.Podjęlionipróbyprzewartościowaniaiupowszechnianiater-
minównMuślimowie”,nTurko-Tatarzy”,definiującwspólnotęwopar-
ciuokategoriereligijneijęzykowe,niezaśetniczne15.Pomimostwier-
dzeniasemantycznychzawiłości,przyjmujękategorięnTatarpolski”
wzoremhistorykówtatarskich,costanowidlamniewaloretycznypo-
stępowaniabadawczego.Wdwudziestoleciumiędzywojennymstoso-
walioniwymienniepojęcianMuślim”,nTatarlitewski”inTatarpolski”.
Wskazywanowtensposóbnawięźhistorycznązziemiamipolsko-li-
tewskimiiRzeczypospolitej.Kiedypowstałyodrębnebytypaństwo-
we,RepublikaLitewskaoraziiRzeczypospolita,wktórejegzystowała
wspólnotaspołecznaihistoriograficznaznajdującasięwpolumojego
zainteresowania,określiłasięonamianemnTatarówRzeczypospolitej
Polskiej”16.Podobniejakjejwspółcześnispadkobiercy,występujący
jakoTatarzypolscy17.WobectegokimjestTatar?AkimPolak,Żyd,
kimNiemiec?Jesttymsamym,czymbyłem,jestem,będę,njainie-ja”,
czymnwyinie-wy”,noniinie-oni”-nmyinie-my”.BonCzymjestem
oczyzamykającduszy?/Niepewny,nagi,nieznany,ibezprzeznacze-
nia?”;nNieustanniedążącczujęzawrótżycia/Pęddośmierci,radość
ibiologiębycia”;nTaksamoidęjakjemipiję/Taksamokochamjak
śpięiżyję”;nIśćmuszękuprzeznaczeniu,popasgrzęznącwpiasku/
Śmierćprzyjdziedomniejaklitość-alborzekarwąca”18.
14G.Jäschke,ZurGeschichtedesNamens„Tatar”,nReşidRahmetiAratIçin”,An-
kara,TürkKültürünüAraştırmaEnstitüsü1966,Yayınları19,SeriI,SayıA2,
s.280.
15Tamże,s.281-282.
16Por.A.I.Woronowicz,Naszapracaspołeczna,nŻycieTatarskie”1937,nr9,s.5-6;
Ustawazdnia21kwietnia1936r.ostosunkuPaństwadoMuzułmańskiego
ZwiązkuReligijnegowRzeczypospolitejPolskiej,nŻycieTatarskie”1936,nr6-7,
s.147-152.
17Por.red.SelimChazbijewicz,wyd.ZwiązekTatarówPolskich,nRocznikTatarów
Polskich”1997,t.iv,s.1-2;OdRedakcji,tamże,s.5;H.Jankowski,Nazwyosobo-
weTatarówlitewsko-polskich,nRocznikTatarówPolskich”1997,t.iv,s.59-61,67.
18S.Chazbijewicz,Rubai’jjatalboczterowiersze,Gdynia1997,s.17,30,33-35.
