Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
AgnieszkaPokojska
WPROWADZENIE
PoematyW.H.Audena
Morzeizwierciadło
oraz
Tym
czasom
ukazująsiępopolskupierwszyrazwjednym
tomie,takjakworyginalnymwydaniuamerykańskim
z1944roku,zatytułowanym
FortheTimeBeing
.Obydwa,
wprzekładzieStanisławaBarańczaka,byłypublikowane
jużwcześniej–
Morzeizwierciadło
opublikowało
wydawnictwoa5w2003roku,a
Tymczasom
ukazałosię
nałamach„Dialogu”wroku1992.Niniejszewydanienie
tylkoprzypominaizbierateutwory,lecztakżeopatruje
jeinnymitekstami,którepowinnylekturęzarazem
ułatwićipogłębić.Przedewszystkimzamieszcza
oryginałyobupoematówwwersjizgodnejzaktualnym
stanembadań,zawydaniamikrytycznymiPrinceton
UniversityPress,odpowiedniozroku2003i2013,
stanowiącymipodstawęniniejszegowydaniapolskiego.
Przedstawiarównież(wtłumaczeniu)wstępyArthura
KirschaiAlanaJacobsa,wybitnychznawcówtwórczości
Audena,autorówopracowańPrincetonUniversityPress,
ukazującychsięwramachkrytycznejedycjitwórczości
AudenapodkierownictwemEdwardaMendelsona,
któregopoetawyznaczyłnadysponentaswojejspuścizny
literackiej.WstępyKirschaiJacobsastanowią
kompetentnepodkażdymwzględemwprowadzenie
dopoematów,wpewnejmierzeporządkująrównieżich
nieogarnionebogactwo.Ponadtopoświęcająwiele
miejscapodbudowiefilozoficznej(wwypadku
Morza
izwierciadła
)iteologicznej(wwypadku
Tym
czasom
),wyjaśniającwielekwestii,którychczytelnik
niebędącyzwykształceniafilozofemlubteologiem
mógłbyalbowpełniniezrozumieć,albonawetnie
zauważyć.Niniejszeopracowaniezawierarównież
komentarzewformieprzypisów,przybliżającekontekst
danegofragmentuwtekściewyjściowym(
Burzy
iBiblii),
