Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
objaśniająceróżniceznaczeniowemiędzyprzekładem
aoryginałem,wskazującepowiązaniamiędzypoematami
czyukazującedanyfragmentnatletwórczościpoety.Ten
aparatkrytycznyobudowujepoematywsposóbnie
całkiemkonwencjonalny,lecz–mamnadzieję–przyjazny
wużyciu.Dokwestii,jakczytaćtęksiążkę,wrócępóźniej,
naraziechciałabymprzybliżyćautoraiobydwapoematy,
atakżewspomniećoichhistoriiwpolskichprzekładach
iopowiedzieć,skądwzięłysięmojeniesłabnąceodlat
przejęcieizachwyt,zktórychwyrosłataksiążka.
OAUTORZE
Poematy–pierwszedwazczterech,jakienapisałAuden
wlatachczterdziestych–powstaływStanach
Zjednoczonych,gdziepoetazamieszkałpowyjeździe
zojczystejAnglii.Sąpokłosiemtrzechważnychwydarzeń,
jakiezaszływjegożyciumiędzynowym,amerykańskim
początkiem,wyznaczonymprzezrok1939,postrzegany
jakocezurawjegożyciuprywatnymiartystycznym,
arokiem1941–rokiemśmiercimatki,odkryciazdrady
ChesteraKallmanaorazpowrotudowiary
chrześcijańskiej,którypociągnąłzasobąprzemianęnie
tylkoduchową,aleitwórczą.
Myślę,żebiografiipoetynietrzebatuprzedstawiać
szerzej,powyższeinformacjeuzupełnięwięctylko
onajbardziejpodstawowedane:WystanHughAuden
urodziłsięw1907rokuwYorku,zmarłw1973wWiedniu.
Uznawanyjestzajednegoznajwiększychpoetów
anglojęzycznychizajedenznajwiększychumysłówXX
wieku.Głównymtematemjegotwórczości–wedle
krytykówpoczątkowozaangażowanej,później
przeintelektualizowanej,anakoniecprzegadanej,
niepotrzebniepełnejsłówwyszukanychwsłownikach
–byłamiłość.
Poezja,wedługjegoznanejdefinicji,„niejestsztuką
czarodziejską.Oilemożnapowiedzieć,żemaona,czy
teższtukawogóle,jakiśnadrzędnycel,jestnim
odczarowywanieiodtruwaniepoprzezmówienieprawdy”.
