Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
WprzekładzieStanisławaBarańczakawiersztennosi
tytuł
Bezcennapiątka
,aprzytoczonelinijkibrzmią
następująco:
Chwal,cojest–boistnieje;
Ichwalę–mamnadzieję–
Jaktrzeba,mimocałej
Zgodyalboniezgody.
Potwierdzatępostawęrównieżzdaniewypowiedziane
publicznie,wwykładzieinauguracyjnym,którymAuden
rozpocząłpełnienieobowiązkówprofesorapoezji
naUniwersytecieOksfordzkimw1956roku:„Wszelka
poezjamatylkojedenobowiązek–sławićwszystko,
cotylkozdoła,zato,żejestiżesięwydarza”.
OPOEMATACH
Morzeizwierciadło
,jakojedenzniewieluswoich
utworów,Audennazwałważnym(wliściedoChristophera
Isherwoodazkwietnia1944roku;słowo
important
poeta
ująłjednakwdystansującycudzysłów).Wliście
doTheodore’aSpenceranapisał,żetenpoemattojego
arspoetica
.Tekstmożnazatemokreślićjakoważny
iprogramowy,aleprzedewszystkimjesttowspaniała
poezja,przezwielukrytykówuznanazaarcydzieło
Audena,atakżejednaznajbardziejwnikliwych
interpretacjiSzekspira,jakiepowstaływXXwieku.
Podwzględemformyjesttodramatrozgrywającysię
nascenietużpozakończeniu
Burzy
.Jegotrzyczęści
–I.monologProsperadoAriela,II.monologi„obsady
drugoplanowej”,czyliwiększościpozostałychosób
dramatuSzekspira,III.mowaKalibanadopubliczności
–charakteryzująsięnadzwyczajnąwirtuozeriąpoetycką
ijęzykową,ajednocześniesądosiebiezupełnie
niepodobne.Oposzczególnychelementachczęści
środkowej,najbardziejzróżnicowanejpodwzględemform
wersowych,StanisławBarańczak–którymusiał
imsprostaćwprzekładzie–piszetak:„Antonio(jedyna
