Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
znaczenia.Dlategoikwiaty,uważaneniegdyśzasymbolpogański,
nikogojużnierażą.
KładziejeRebecca.
Jestprzejętanajbardziejznaswszystkich.Trzydzieścipięćlat
temuniepojechalizMatthewnapogrzeb,bobylizamali.Dziś
wygląda,jakbyprzeżywałaśmierćojcananowo.
MaryEllenwyciągaztorebkikartki,wręczanampojednej.
–Ateraz–mówi–chcę,abyśmycośprzeczytali.Totekst
zhebrajskiego.
StajeprzedpłytąnagrobnąTyrmandaizaczynaczytać.Najpierw
pohebrajsku,fonetycznie.Potempoangielsku.Ostatniezdanie
każdegowersupowtarzamyweczwórkę:
Intherisingofthesunandinitsgoingdown,werememberhim
Intheblowingofthewindandinthechillofwinter,werememberhim
Intheopeningofbudsandintherebirthofspring,werememberhim
Inthebluenessoftheskyandinthewarmthofsummer,werememberhim
Whenwehaveachievementsthatarebasedonhis,werememberhim
Solongaswelive,hetooshalllivebecauseheisapartofus–
Werememberhim
Zbieramysiędodrogipowrotnej.Rozglądamsięjeszczeraz
pookolicy.Tysiącepłyt,pomiędzynimirównoskoszonetrawniki.
Gdzieśwoddalisłychaćkosiarkę.Temperatura–nieznośna.Patrzę
ostatniraznapłytę.Dotykamjej–parzy.
Wgłowiekołaczemisiępytanie:Czytakmiałobyć,Lolek?
Miałeśumrzećwwiekusześćdziesięciupięciulatgdzieś
naFlorydzie,spocząćzdalaodPolskiizdalaoddomu,każdego,
którymiałeś?Tu,naLongIsland?Czyzdążyłeśprzedśmiercią
znaleźćswojeprzeznaczenie?
MatthewjestzupełnieinnyniżRebecca.Choćsąbliźniakami,
onczujesięwnowojorskiejdżunglijaknaplacuzabaw.Mieszka
wdzielnicyOval,wysokieblokizczerwonejcegłynawschodnim
