Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
śpiech,jakbychodzącwtensposób,chciałwyprzedzićizmylićkonku-
rentów.Przykurczonekolanasprawiają,żestarasiębyćjaknajmniej
widoczny,bystawiaćjaknajmniejszyopórświatu,nadającswejsylwetce
opływowykształt.Aleprzecieżtokrokcałkiemnonsensowny,kontr-
produktywny,rozpraszającysiębowiemwniezliczonychodejściachna
boki,wuskokachkunieznanymmanowcomanarchii;jesteśmyblisko
niemalzwierzęcejbeztroskiejzabawypsatarzającegosięwtrawie.Kro-
czyiunieważniaprześmiewczowłasnekroczenie.WtensposóbGro-
uchou-chodzi;poruszasięzosobliwą,chaotycznąsprawnościąwświe-
cie,któregoporządekjednocześnieakceptujeizakłóca.Należydotego
porządku,leczkażdymnkrokiem”(traktujmytęfrazęnajdosłowniej)
kierujesięwstronęjegoniebezpiecznychperyferii.Trafniezauwa-
żaAgnesHeller,żesposóbporuszaniasięGrouchoMarxaiCharliego
stanowiichnajprawdziwszypodpis16.DlategoCharlieiGrouchonie
mieszcząsięwżadnychkategoriachrodzajówigatunkówwypowiedzi
filmowej.u-chodzenieniemaswejformy,jestwypowiedziąbezgenre)u.
nAbyzrozumiećpotężnącałkowitą,ostateczną,absolutnąoryginalność
filmutakiego,jakAnimalCrackers[ł]lubMonkeyBusiness[ł],nale-
żałobydodaćdohumorucośniepokojącegoitragicznego,jakbypojęcie
przeznaczenia(aniszczęśliwego,aninieszczęśliwego,lecztrudnegodo
zdefiniowania),którewślizgiwałobysięwhumor,niczymznakokropnej
chorobynanieposzlakowaniepięknymprofilu”17.
10.
Zowymnkroczeniem”mamyjeszczeinnykłopot.Coprawda,ambaras
tenmoglibyśmyodesłaćdoprzemyśleniatłumaczowi,którysłusznie
przeczuwając,iżsposóbchodzeniajestczymśniebagatelnym,ichcąc
uznaćtęszczególność,mówionkroczeniu”tam,gdziewniemieckim
oryginalejestpoprostugehen.Niemiejmypretensjidoprzekładcy;
raczejdosiebiezatonpoprostu”
,którezpewnościąlekceważypowagę
16A.Heller:ImmortalComedy.TeComicPhenomenoninArt,Literature,and
Life.Lanham,NewYork:LexingtonBooks,2005,s.194.
17A.Artaud:Teatrijegosobowtór.Przeł.J.Błoński.Warszawa:Wydawnictwa
ArtystyczneiFilmowe,1966,s.151.
17
