Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
naekranwformietransferu.Wspieraswojetwierdzenia
następującymiargumentami:„Popierwsze,jużtenprosty
zabieg[umieszczeniawnowymkontekście–B.K.]powoduje
podstawowąprzemianęstrukturalną.Częśćstajesięnową
całością,autonomizujesięwobecuprzedniegooryginału.[…]
Podrugie,dziękipraktykomadaptacyjnym,naruszającym
dawnekontekstyibudującymkontekstynowe(wybór,
eliminacja,jukstapozycja),adaptowanedziełalubich
fragmentywkraczająwnowesytuacjekomunikacyjne,które
mająpodstawoweznaczeniedlaichodbioru.[…]Potrzecie,
nowesytuacjekomunikacyjne,wywołaneprzezzabiegi
adaptacji,dająwefekciewymieszanieróżnychobiegów
kultury.Dziełasztukiwysokiejwchodząwobiegniski,
włączonedofilmówprzeznaczonychdlamasowejwidowni”21.
Wewspółczesnymfilmoznawstwietermin„adaptacja”coraz
częściejwspółwystępujezokreśleniem„gryadaptacyjne”,
przywołującymskojarzeniazpodstawowąmetodą
postmodernizmu,jakąsągryintertekstualne:nawiązania,
cytaty,transkrypcje,mutacje,wariacje,pastisze,trawestacje.
Graadaptacyjnaoznaczatransferintersemiotyczny
iintermedialnypomiędzyksiążką,filmem,grąkomputerową.
Drogategotransferuwobrębieróżnorodnychmediówmoże
przebiegaćwdowolnymkierunku–podkreślaKuźnicka.
Pojęcieadaptacjinabrałodziśniecoinnegoznaczenianiż
dawniejiodnosisiędoróżnorodnościsposobówiform
przejawianiasięróżnegotyputransferówwświecie
kultury22.Skoroprocesowiadaptacjiulegająwszystkie
zapożyczoneprzezreżyseraelementy,któretworządzieło
filmowe,powinnosięjebadaćwrazzcałymbagażem
kulturowym,uwzględniającrozlicznekonteksty,anietylko
relacjemiędzyliteraturąafilmem.
Współczesnymbadaniomnadadaptacjaminiepatronujeidea
dochowaniawierności,leczaktzdradytwórczej.Wspomniana
AlicjaHelmanwswoichostatnichtekstachpoświęconychtej
problematyceukazujebezcelowośćodwiecznychdyskusji
dotyczącychtakiegoczyinnegostosunkureżysera
dopierwowzoruliterackiego.Zdaniemautorkiadaptacja
filmowa(niezależnieodprzyjętejstrategii)zawszeniszczy
oryginał,ajednocześniezapewniamuswoisteżyciepożyciu,
ponieważ„dziękifilmowymaktomzdradydziełowkracza
wewciążnowesytuacjekomunikacyjne,zdobywanowych
odbiorców,podejmujeznimikolejnedialogi
