Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Podziekowania
9
SerdeczniedziękujęrównieżzespołowiWydawnictwaNaukowegoPWN,
azwłaszczawydawcytejpracy,MikołajowiRatajczakowi,któryskutecznieprzy-
pomniałmiopowstającejksiążce,anastępniewyegzekwowałjejnapisanie.Jego
wiarawpowodzenietegoprojektubyładlamnieniezwykleistotna.
Iwreszcienajgoręcejdziękujędwómnajbliższymmiosobom:żonieKrystynie
icórceNatalii,którymtęksiążkędedykuję.Wiem,żeżycieztakimnaukowcemjak
ja(bomożeniezkażdym)nietylkobywa,lecz,poprostu,jestskrajnietrudne:
wjakimśsensiereżimregularnych,codziennych,długichgodzinpracy,licznych
wyjazdówzagranicznychorazpożerającejwspólnyczaskorespondencjielektro-
nicznejjesttrudnydozniesienia.Natalko,jesteścudownaiwciążnaszadziwiasz!
Krysiu,przeżyliśmyzesobą27lat,izawszeTwojamiłośćdawałamiwielesiły
iszczęścia.Dziękujębardzo!
Specjalnepodziękowanie
Specjalnepodziękowaniechciałbymwyrazićdr.KrystianowiSzadkowskiemu,
któryprzeztrzylata,ziściebenedyktyńskącierpliwością,tłumaczyłpowstające
poangielskupierwowzoryrozdziałówtejksiążki.Jakoautorniemiałempełnej
świadomości,żepracataksięrozrośnie,aninawet,żeztłumaczonychfragmen-
tówpowstaniekiedyśkolejnapolskaksiążka!Gdybyniejegoentuzjazm,prezen-
towanapracazcałąpewnościąnigdybyniepowstała-awiemotymdobrze,
ponieważdoskonalepamiętam,jaksamprzezniemalroktłumaczyłemnapolski
swojąpoprzedniąmonografię.Jeśliksiążkatamiałabysiękiedyśkomukolwiek
doczegokolwiekprzydać,wnaucelubpozanią,toogromnawdzięcznośćnależy
siędr.Szadkowskiemuzarzetelnośćtłumaczenia,jegokreatywnośćiwreszcie-
cojestniedoprzecenienia-zaterminowość1.
1Zezobowiązańkontraktowychwynikarównieżpotrzebaoddzielnego,formalnegopodzięko-
waniainstytucjifinansującejtrwającebadania:NarodowemuCentrumNaukidziękujęniezwykle
serdeczniezaindywidualnygrantwprojekcieMAESTRO:ProgramMiędzynarodowychBadań
PorównawczychSzkolnictwaWyższego(DEC-2011/02/A/HS6/00183),wramachktóregotaksiążka
powstała.
