Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
18
AndrzejKowalczyk
zastosowanieróżnychtechnikwokalnychczyinstrumentalizacjidokonkretnych
fragmentówtekstu.AutordokonakrótkiejanalizyadaptacjisonetuAndreasa
Gryphiusapt.MenschlichesElendeproponowanejprzezzespółLeichenweter5.
Przybadaniuformyszczególnynaciskzostaniepołożonynazgodnośćmuzycznej
adaptacjiwobecrytmikioryginału.Wczęścidotyczącejtreścizostaniezastoso-
wanaanalizakontrastywna,koncentrującasięprzedewszystkimnawykorzysta-
nychmotywachiichprzedstawieniu,zuwzględnieniemkontekstówhistorycz-
no-literackichbarokuiwspółczesnejmuzykimetalowej.
1.AWassindwirMenschendoch!EinWohnhausgrimmerSchmerzen.
2.BEinBalldesfalschenGlücks,einIrrlichtdieserZeit,
3.BEinSchauplatzherberAngst,besetztmitscharfemLeid.
4.AEinbaldverschmelzterSchneeundabgebrannteKerzen.
5.ADiesLebenfleuchtdavonwieeinGeschwätzundScherzen.
6.BDievorunsabgelegtdesschwachenLeibesKleid
7.BUndindasTotenbuchdergroßenSterblichkeit
8.ALängsteingeschriebensind,sindunsausSinnundHerzen.
9.CGleichwieeineitelTraumleichtausderAchthinfällt
10.CUndwieeinStromverscheußt,denkeineMachtaufält,
11.DSomußauchunserNam,Lob,EhrundRuhmverschwinden.
12.EWasitzundAtemholt,mußmitderLufentfliehn;
13.EWasnachunskommenwird,wirdunsinsGrabnachziehn.
14.DWassagich?wirvergehn,wieRauchvonstarkenWinden6.
SonetbarokowegotwórcyAndreasaGryphiusapt.MenschlichesElendepo-
siadaklasycznąbudowę,wywodzącąsięztradycjiwłoskiej.Składasięzdwóchte-
trastychówocharakterzeopisowym,posiadającychdokładnyokalającyukładry-
mów,orazdwóchtercynocharakterzerefleksyjnym,zparamirymówwukładzie
CCDEED.Maonrównieżwyraźnyrytmbudowanypoprzezcharakterystyczny
układnaprzemienniewystępującychzgłosekakcentowanychinieakcentowa-
nych.Jesttodwunastozgłoskowiec,wktórymśredniówkawystępujeposzó-
stejzgłosce.Składasiętonanaturalnąrytmikęwewnątrzwersów,którejzespół
wtrakciewykonaniajestwierny.Zmianieuleganatomiastnastępstwowersów,
toteżzałamaniuczęściowoulegapierwotnyukładrymów.Tetrastychytworzą
5Wykonanieutworu:htps://youtu.be/pAaxcJoHoR(dostęp:20.06.2021).
6htps://de.wikisource.org/wiki/Menschliches_Elende(dostęp:20.06.2021).
