Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Uwolnijpoezję,czylijakgotyckimetalpomagawzrozumieniuklasyków
21
muzyczne,muszązostaćodpowiedniodostosowanedomuzycznejformy-jakwi-
daćnaprzykładziewierszaMenschlichesElende,nietracąjednakzbytwielewtym
procesie.Zmianyograniczająsięnajczęściejdozamianykolejnościwersów.Zostają
wyszczególnionestrofyirefreny,cosprawdzasięwprzypadkuzarównorytmicznie
uregulowanychform(np.sonetyAndreasaGryphiusa),jakiwierszybiałych.
Wartaodnotowaniajestwiernośćzespołuwobectekstówwyjściowychipo-
szanowaniedladorobkuichautorów,którewidocznesąnaprzykładzieanalizy
aranżacjisonetuAndreasaGryphiusaMenschlichesElende.Mimostosunkowo
niewielkichingerencjiwtekstmożliwajestczęściowazmianajegooryginalne-
gowydźwięku.Widaćtowbudowaniuzwersówrefrenuwsposóbodwrotnyniż
wyjściowo,coprowadzidozmianyrolipytaniaretorycznego.Woryginalepozo-
stawiaonoodbiorcęzpoczuciemmarnościiprzemijalnościludzkiejegzystencji,
iwpewiensposóbpozostajeotwarte.Waranżacjimuzycznejnastępujeponim
odpowiedź,wformiegłębszejrefleksjinatematprzemijania.Zastosowaniefrazy
zwersudziewiątego:uGleichwieeineitelTraum”przysubtelnymakompania-
menciesyntezatorówdodajekońcówceutworulekkości.Pozwalatowybrzmieć
trudnejtematyce,którejwtórowałomocnebrzmienie.Jednakżedalejwyrażo-
nejestuczuciebeznadzieiimarności.Wynikaztego,żemuzycznaoprawanie
zmieniasamegowydźwiękuutworu,gdyżnieingerujewtreść.Ukierunkowuje
jednaklekkoodbiór,ponieważzapomocąmuzycznychśrodkóworazdziękiza-
stosowaniuinnegoniżoryginalnenastępstwawersów-nainneaspektykładzie
nacisk.Jesttociekawedoświadczeniedlainterpretatora,bopozwalaspojrzećna
tekstwyjściowyzinnejperspektywy.Adaptacjemuzyczne,częstokorzystające
znowoczesnychformwyrazu,poszerzająrozumienietekstuonowekonteksty,
któreniezostałyprzewidzianeprzezautora.Uświadamiato,żeczęstodziełolite-
rackieniemazamkniętejstruktury,żejegointerpretacjajestuzależnionaodba-
dającego.Niesposóbzamknąćdyskusjinatematdzieła,gdyżcoraznowszeadap-
tacje,korzystającezwcześniejniedostępnychśrodków,podejmująjąnanowo.
ZespółLeichenweterprezentujeciekawepodejściedoliryki.Możetood-
działywaćpozytywnienaodbiorcęiwzbudzićwnimzainteresowanieutworami,
naktórenienatrafiłbypewnie,niesłuchająctegozespołu.Wdzisiejszymzglo-
balizowanymświeciepierwszewrażeniejestkluczowe,gdyżtoonosprawia,że
człowiekzatrzymujesię,obcujezczymśdłużej.Muzykazeswejnaturymadużą
siłęprzyciągania,awprzypadkunietypowejkoncepcjinasiebiemożewzbudzić
zainteresowanieizachęcićdozgłębieniatematu.Mocnamuzykametalowapo-
łączonazlirykądawnozmarłychpoetówniemieckichtworzymieszankę,która
przypierwszymkontakciemożesprawiaćwrażeniedysonansu.Jednakżepowni-
kliwszymzapoznaniusięztwórczościązespołuLeichenweteriprzyzrozumieniu
założeńtakiegopołączeniamożnaosiągnąćkorzyściosobiste,anawetskłonićin-
nychdozainteresowaniasiępoezjączymuzykąmetalową.
