Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Ocasusieavos’wświetledanychkorpusowych
27
авосьCpodejmowaćdziałaniazdającsięnalos’
,nieoznaczawcale,że,dajmynato
Anglikniedziaławtensposób,istotnejest,żejęzyknienuznałzanieodzowne”
istnieniaodrębnego,prostegosłowanaoznaczenietakiejsytuacji.
Celemniniejszegoartykułujestspojrzenienaавосьpoprzezodwołaniedowie-
dzyzastanej,prezentowanejwpostaciposzczególnychtezianalizlingwistycznych
orazopisówleksykograficznychomawianegoleksemu,skonfrontowanejzdanymi
uzyskanymizNarodowegoKorpusuJęzykaRosyjskiego(dalej-NKJR)6.Konfron-
tacjabędziedotyczyłatakichpodstawowychinformacjinatematomawianegolek-
semu,jak:częstotliwośćużycia,statuskategorialny,semantyka,sferafunkcjono-
waniaorazsposobydystrybucji.Myślę,żedaneilościoweiichanalizapozwoląna
uzyskaniewłaściwegoobrazufunkcjonowaniainteresującejnasjednostki.Choć
niemożemyuznaćdanychkorpusowychzajedynewiarygodneźródłoinformacji
ostaniejęzykaifunkcjonowaniuposzczególnychjegojednostek,jesttoźródłobez
wątpienianiezmierniecenne.
Bezpośrednimimpulsemdopodjęcianiniejszychrozważaństałosięstwierdze-
nieFieniiFarwasownejFarchutdinowej:
Wątpliwe,czysłowoавосьmożnawspółcześnieuważaćzaodzwierciedlenierosyjskiej
mentalności,atoztegopowodu,iżnienależydoaktywnegozasobusłownictwa,ce-
chujesięniskąfrekwencją,jestograniczonegatunkowoinacechowanestylistycznie7.
Frekwencja
KwerendaprzeprowadzonawkorpusiegłównymNKJRdlalemmyавось
daje3121poświadczeńwystępującychw1698dokumentach(wielkośćkorpusu:
109028dokumentów,265401717segmentów)8.Najstarszywystępującywkorpu-
sietekstzawierającylemmęавосьdatowanyjestnarok1734:
6
Korpusdostępnypodadresem:www.ruscorpora.ru.Zasadniczakwerenda,którejwynikizostały
zaprezentowanewreferaciewygłoszonympodczaskonferencjinIżswójjęzykmają…”
,zostałaprze-
prowadzonawpaździerniku2015.Podczasprzygotowaniawystąpieniadodrukukorpuszostałuzu-
pełnionyo26tys.nowychtekstów,cozmieniłoprzytaczanedaneilościowe,wzwiązkuzpowyższym
uznanozanieodzowneuzupełnieniebazyempirycznejonowepoświadczeniakorpusowe;pochodzą
onezlutego2016.
7
Ф.:.Фархутдинова,Взглянутьнамирсквозьпризмуслов.Опытлингвокультурологиче-
скогоанализарусскости,Иваново2010;cyt.za::.:.Колесов,Д.:.Колесова,А.А.Харитонов,
Словарьрусскойментальности…,s.21(toipozostałetłumaczenia-jeśliniewskazanoinaczej
-E.K.).
8
Będzieonaodrobinęniższa(ok.1%),gdyzlistypoświadczeńusuniemynazwywłasne:wzmian-
kiooperzerockowejЮнонаиАвось,nazwęklubusportowegooraznickipojawiającesięwko-
munikacjielektronicznej.Skądinądistnienienazwwłasnychmotywowanychавосьnależyuznaćza
symptomatyczne.
