Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
32
EwaKonefał
:озьмёшь,бывало,рецептурнуюкнигу…ведьтутоно,думаешь,тут!Правосло-
во,иногданаобумраскроешь:авось,думаешь,судьба…Ачеловекмежтемуми-
рает;адругойбыеголекарьспас(И.С.Тургенев,Уездныйлекарь,1848)
Прекрасныйтеатрпразднуетэтособытиегала-концертом,ияужеподыскиваю
себефрак.АжизельныекостюмыотЖиванши,авось,неистреплютсядоян-
варскихспектаклей-неnМосквошвей”всеже(П.Каменченкоидр.,Музыка,
nСтолица”
,22.12.1997)
Тольконаегогрыжунадеюсь,авось,проявится(А.Боровков,Склероз,n:оенный
вестникЮгаРоссии”
,03.10.2003).
Doniecorzadszychnależyużycieавосьwznaczeniusymbolicznym,rzeczow-
nikowym,częstoztowarzyszącymmuokreśleniemрусский/ое,национальный/ое,
równieżjakokomponentulicznychzwiązkówfrazeologicznych,wktórychавось
występujewrolipewnegoobiektusubstantywizowanego:надеяться/понадеять-
сянаавось,полагаться/положитьсянаавось(żywićlpokładaćnadzieję,uza-
sadnionąlubnie,żenastąpiр),gdzieавосьutożsamianejestznadzieją:
Тамдожившидопоследнегопутиивместедопоследнеговременибеременности,
чтобынезавесновать,рассудилапуститьсявпуть,положасьнарусскоеслово
авось(И.М.Долгоруков,nовестьорождениимоем,происхожденииивсеймоей
жизни,писаннаямнойсамиминачатаявМоскве,1788-гогодававгустемесяце,
на25-омгодумоейжизни,Часть4l1791-1798<1788-1822>)
Нельзяслевшить,нельзяпромашкудать,анадобнодоставитькпирогу-но-
вехонькиймундир,построенныйуШторха,анаАслане-новехонькийчепрак.
Ракеев,скажемоткровенно,надеялся-тонаавось.Oшибка,ошибкароковая
-авось-торусское,идоевреянетемузабот(Ю.Давыдов,Заговор,родивший
мышь,1993)
НеразвитостьстраховогорынкавРоссииимеетвсвоейосновекомплексфакто-
ров.Oдинизних-особенностирусскогоменталитета.Прощеговоря-знаме-
нитыйрусскийnавось”
.Мы,русские,ите,когопринятоотноситькnзападной
цивилизации”
,по-разномувоспринимаемтрагедиюисмерть(nокагромнегря-
нет...Всянашажизнь-этопродолжительныйстраховойслучай,уверенынаши
читатели,nИзвестия”
,04.11.2001).
Niemniejtypowymdlaавосьjestużyciego-corejestrująrównieżprzytaczane
wyżejopracowanialeksykograficzne-wpostaciwyrażeniaprzysłówkowegoна
авось,którewskazujenasposóbrealizacjiokreślonejczynności:действоватьна
авось,попробоватьнаавось,житьнаавось,ехатьнаавось,броситься/ки-
нутьсянаавось,tj.działaćpokładając,uzasadnionąbądźnie,nadziejęnaszczę-
śliwyzbiegokoliczności:
Сгоряча,какраненый-пропадать,такужпропадать,-наавось,рванулсяещё,
иещё,иещё(М.М.Пришвин,Кладоваясолнца,1945)
