Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Ocasusieavos’wświetledanychkorpusowych
31
Aвосьbywaniekiedycharakteryzowanejakowtrącenie(ros.вводноеслово).
TakiepodejściejestobecnewsłownikuDmitrijaNikołajewiczaUszakowa18,po-
dobniejakwsłownikuSiergiejaIwanowiczaOżegowaiNataliiJurjewnejSzwedo-
wej19(dalej-SO),któryjednocześnieprzydajeopisywanemuleksemowistatuska-
tegorialnypartykuły.Słownikinowsze:małysłownikakademicki(MAS)20,BAS-2
orazASjednomyślniekwalifikująавосьjakopartykułę.
Wszystkiewymienionesłownikirejestrująnatomiastwyrażenieprzysłówkowe
naавось(ros.нaавось),definiowanedalejjakoCwnadzieinaprzypadkowepowo-
dzenie,fart’(ros.Cвнадежденаслучайнуюудачу,везение’).
Tennzamęt”kategorialny,charakterystycznydlatradycyjnychopisówleksy-
kograficznych,niestety,niejestobcyrównieżznakowaniumorfosyntaktycznemu
lemmавось21obecnychwkorpusie.Wujednoznacznionejczęścikorpusupodsta-
wowegoNKJRавосьzostałooznakowanejakopartykułabądźwtrącenie(nawet
przyewidentnejsubstantywacji),przyczymtrudnobyłobyodnaleźćracjonalne
uzasadnieniekonkretnegowyboru(wczęścinieujednoznacznionejsąoznakowa-
ne,niezależnieodsposobudystrybucji,jakowtrącenia).
Aktualizacjaавосьwfunkcjipartykułymodalnej-jakwynikazobserwacji
nadsposobamiorazczęstotliwościądystrybucjilemmywNKJR-byłaipozo-
stajenadalznaczeniemprymarnym,dotyczytozarównotekstówstarszych,jak
inajnowszych:
Ловлюсебяиваснакаждойфразе,накаждомсловеиспешускореезапереть
всеэтифразыисловавсвоюлитературнуюкладовую:авосьпригодится!(А.П.
Чехов,Чайка,1896)
Пораидтиинам.Ждемтакси,авосьповезет.Идет!(Е.:есник,Iарю,чтопомню,
1997)
Датьэкстремистамто,чтоонихотят,пустьнещерятсянаобществосостороны,
азаймутсяпретворениемсвоихидейвсамойсердцевинеэтогообщества,авось
что-топоймут(Д.Косырев,Шариатнавсякийслучай,nOгонек”2015).
Drugiepodwzględemfrekwencjijestużycieавосьwpozycjiparentetycznej
(jakowtrącenia):
18
Толковыйсловарьрусскогоязыка:В4-хт,подред.Д.Н.Ушакова,т.1,Москва1935,http:ll
ushakovdictionary.rulword.php?wordid=108[dostęp:10.10.2015].
19
С.И.Oжегов,Н.Ю.Шведова,Толковыйсловарьрусскогоязыка,Москва1993.
20
Словарьрусскогоязыка:В4-хтт,подред.А.П.Евгеньевой,т.1,2-еизд.,испр.идоп.,
Москва1981.
21
OproblemachzeznakowaniemmorfosyntaktycznymwyrazówfunkcyjnychwNKJRpatrz:
E.Konefał,NarodowyKorpusJęzykaRosyjskiegojakoźródłoinformacjioleksemachpartykułowych,
nPraceFilologiczne”2015,t.LXVII,s.197-214.
