Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
•ANDREACECCHERELLI•
-piszeBoterojużwpierwszejczęści,wdrugiejzaśdodaje,żeprzed-
stawiciele
[lll]circolidellanobiltàchesicelebranoperleprovince[dei]sono,daqual-
chetempoinqua,montatiintantareputazione,estima,chepaionoauttori,
ecapianzi,cheministri,epartecipidelledeliberationipublichedelregno
[lll]Hortuttiquestiinsiemerestringonoognivolta,chesiprocedeanuova
elettionediRe,piùepiùlasuapotenza94l
Wdalszejkolejności,wymieniającczterywarunkisiłydanego
państwa-któregoarmiemająbyćnproprie,numerose,valorose,agili”
(nwłasne,silne,waleczneizwinne”)-autortwierdzi,że
[lll]diquestecondizionimancaaiPolacchil)ultima;conciosiachel)agilità
d)unamilitiadipendeprincipalmentedaduecoselL
)unasièl)auttoritàdel
Prencipe:l)altralaprontezzadeldenarolInPoloniailRenonhapodestàdi
farrisoluzione,néd)imprendereunaguerra,nédimettertaglieperfarde-
nari,senzaClconsensodelledietelHorlediete,eleconsulte,oveinterviene
moltagente,sonoquasimachinedipiùpezzi,edimoltiordegni,chenon
fannoprogressodiimportanza,senoninmoltotempo[lll]lEinPolonia
queibaroniegentiluominifannospesecos.grandinelgiralledieteenell)in-
tervenirvisi,chenonrestalorofiatoperlaguerra95l
ZkrajubiednegoiodległegoRzeczpospolitastajesiępaństwem,
doktóregotronuaspirujątakżemieszkańcypołudniowychszerokości
geograficznych,jaknaprzykładAlfonsoIId)Este,książęFerrary,któ-
94Przekładpolski:n[…]kręgówszlacheckich,którychwybieranonasejmi-
kiprowincjonalne[…],odniedawnazyskalisobietakąreputacjęiciesząsięta-
kimszacunkiem,żesąnibysprawcamiiwładcami,anieposłamiuczestniczącymi
wpostanowieniachdotyczącychkrólestwa[…]lWszyscyonikażdorazowo,gdy
mająwybieraćkróla,umniejszającorazbardziejjegowładzę”
lIbidem,czlII,sl39l
95Przekładpolski:n[…]spośródtychwarunkówPolakombrakujeostat-
niego,zwinnośćwojskabowiemzależyoddwóchrzeczylPierwszatowładza
królewska,adrugatozasobyfinansowelWPolscekrólniemamocyuchwalania
rezolucjianipodejmowaniasamodzielniedecyzjiowojnie,aniteżsamniemoże
nakładaćpodatkówwcelupozyskiwaniapieniędzybezzgodysejmuwalnegolSej-
mywalneisejmiki,wktórychwieluludzibierzeudział,tojakbymaszynyskła-
dającesięzwieluczęściitrybów,któreposuwająsięowszemdoprzodu,tyleże
bardzowolno[…]lAwPolscecimagnaciiszlachcicetylepieniędzywydają,żeby
nasejmyjeździćigłoswnichzabierać,żesiłyimbraknienaprowadzeniewojen”
l
Ibidem,czlII,sl44l
~48~
