Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
•OBRAZKULTURYPOLSKIEJWEWŁOSKIM…•
rywtrakcieobubezkrólewi,przedkrótkimepizodemzHenrykiem
Walezymiponim,zawierzającpośrednictwuswojegoposłańcaGio-
vanniegoBattistyGuariniego,podejmujepróbyobjęciawładzylJużod
dziesięcioleciprzybywalizWłochdoPolskiwposzukiwaniuszczęścia
artyściirzemieślnicy,ainnowiercyznajdowalischronienieprzedprze-
śladowaniami,korzystającztolerancjipanującejwnpaństwiebezsto-
sów”96dziękiwolnościreligijnej,którąwywalczyładlasiebieszlachtal
DrugącechąstałąpowracającąwprzedstawieniachPolskijest-
wopiniiMarchesaniego-właśnieprzysługującaszlachciewolność,do
którejjednakwłoscypisarzenieodnosząsięztakimentuzjazmemjak
Polacy-przyczymoczywistejest,żeocenawolnościreligijnejzależy
odwyznaniaautoralBoterozauważa,że
[lll]inobilivivonoinPoloniacongrandissimalibertàlFanquelcheloro
piace;el)ordinationidelRe(comeessimedesimidicono)nonduranopiù
ditregiorni:esiportanoconessoluinonpurcomeCugini(ilchefanno
iFrancesi)macomefratelli97,
dodając,żetraktująswoichpoddanychnquasicomeschiavi”(nniczym
niewolników”)98lJednocześniejednakBoteroprzyznaje,żepolscykró-
lowiepostąpilimądrze,rozszerzającprzywilejeszlacheckienalitew-
skiepowiaty,albowiemnl)esserparidicomodità,edihonore,rendegli
animiunitine)bisogniene)pericoli”(nrównośćpodwzględemwygód
igodnościjednoczyludziwpotrzebieiwniebezpieczeństwie”)99l
TrzeciawyodrębnionaprzezMarchesaniegocechastałatowy-
wyższanierycerskiegoichrześcijańskiegocharakterunarodupol-
skiegolWtymprzypadkuautoportretiportretzasadniczozesobą
współgrająlWartoprzypomniećwzmiankęodzielnympolskimryce-
96ZoblJlTazbir,Państwobezstosów.SzkicezdziejówtolerancjiwPolsce
XVI-XVIIw.,PIW:Warszawa1967;DlCaccamo,EreticiitalianiinMoravia,Polo-
nia,Transilvania(1558-1611).Studiedocumenti,LeLettere:Firenze21999l
97Przekładpolski:n[…]szlachtawPolscecieszysiędużąwolnościąlPo-
stępujązgodniezwłasnąwolą,arozkazykróla(jakoionisamimówią)nietrwają
dłużejniżtrzydni:wobecniegozachowująsięoniniejakokuzyni(jakuFrancu-
zów),leczjakobracia”
lGlBotero,Relationiuniversali[ł]diviseinquattroparti,
sl40l
98Ibideml
99Ibideml
~49~
