Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
12
BojanaKomaromi,BiljanaRadić-Bojanić
Specifićnostsinestezijskemetaforenalaziseutomeżtoiizvorniiciljnidomenćine
iskustvaprimljenaputemćula.Naprimer,uizrazuożtarmirisiskustvodobijeno
putemćulamirisadoživljenojeiopisanokrozpojamożtrine,daklekroziskustvo
izdomenaćuladodira,dokjeuizrazutamanglasnadražajizdomenaćulasluha
opisanbojom,odnosnoiskustvomizdomenaćulavida.
Istraživanjasprovedenasredinomprożlogvekaotkrilasudapostojeizvesne
pravilnostiumetaforićkimprenosimausinestezijskimizrazima,kaoidaćula
usinestezijskimizrazimanisuzastupljenapodjednako.Zasnivajućisvojeza-
kljućkenahijerarhijićuladatojuAristotelovomdeluDeAnima,premakojojse
ćulododirasmatraprimarniminnižim”ćulom,praćenoukusom,potommiri-
somizvukom,doksećulovidasmatrannajviżim”isuperiornimćulom,Ulman
(Ullmann,1957)jezakljućiodasmersinestezijskihprenosageneralnoideod
nnižih”ćulakanviżim”ćulima,kaoidajedodirnajćeżćiizvornidomen,azvuk
najćeżćiciljnidomen.Znaćajnojeistaćidasuovirezultatibilizasnovanina
analizitekstovanaengleskom,francuskomimalarskomjeziku.Velikidopri-
nosistraživanjuovetematikedaojeVilijams(Williams,1976),kojijeizućavao
dijahroneprenoseipromeneznaćenjasinestezijskihizrazauengleskomjeziku,
utvrdivżitendencijeusmerovimasinestezijskihprenosazasvakićulnidomen
(Slika1):
Slika1.PredloženismerovimetaforićkihprenosausinestezijskimmetaforamapremaVilijamsu
(Williams,1976)
RezultatiVilijamsovogistraživanjapokazalisudaćuladodiraidimenzijesluže
kaotipićniizvornidomeni,aćulamirisaizvukakaotipićniciljnidomeniusine-
stezijskimizrazima.ZauoćenetendencijeusinestezijskimprenosimaVilijamsje
ponudioobjażnjenjedasesenzornerećiprenosensasenzornogmodalitetakoji
jefiziolożkinajmanjediferencirajućiievoluciononajprimitivnijinanajviżedife-
rencirajućiinajnaprednijisenzornimodalitet,alineiobrnuto”(Williams,1976:
464-465).
Saznanjadokojihsedożlokrozizućavanjapojmovnemetaforeuokvirukog-
nitivnelingvistikepokazalasudasemetaforićkopreslikavanjegeneralnovrżiod
konkretnijegkaapstraktnijempojmu(Lakof,Johnson,1980)uskladusa,izmelu
ostalog,prvimprincipomkognitivnesemantikeoutelovljenostipojmovnestruk-
WydawnictwoNaukoweUAM–wszelkieprawazastrzeżone
