Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Čulovidakaoizvornidomenusinestezijskimmetaforamauengleskomisrpskomjeziku
13
ture,kojimseobjażnjavadajemetaforićkopreslikavanjeutemeljenoutelesnom
iskustvu(Evans,Green,2006).ZakljućcikojesupredstaviliUlmaniVilijams
svedoćeotomedaizasinestezijskemetaforevažiistiprincippreslikavanjakao
izapojmovnemetaforegeneralno(Yu,2003),jerminniža”odnosnonevoluciono
primitivnija”ćulageneralnopoimamokaokonkretnija.Naime,budućidajenaże
vilenjesvetazasnovanonatelesnomiskustvu,ipoimanjenażihćulnihiskustava
zavisiodnaćinanakojitelodoživljavaodrelenećulnesenzacije.Prematome,ako
postojidirektankontaktizmelućulaiobjektapercepcije,ukolikoizvorćulnog
stimulansaimaprostornopostojanjeimogućejeidentifikovatiizvorstimulansa,
żtojeslućajkodćuladodiraiukusa,kodkojihpopravilupostojidirektankontakt
izmelunażegtelaiizvoraćulnogstimulansa,mitaćuladoživljavamokaokon-
kretna;sdrugestrane,kodćulakaożtosumirisisluh,objektipercepijenemaju
prostornopostojanjeinajćeżćenedolazidodirektnogfizićkogkontaktasaobjek-
tompecepcije,żtoovaćulaćiniapstraktnimimanjedostupnim(Shen,1997;Shen,
Eisenman,1998;Yu,2003).
Istraživanjakojasuusledilaukazalasunaslićnostiuopżtimtendencijama
sinestezijsko-metaforićkogpreslikavanjaurazlićitimjezicimaikulturama,dok
surazlikevidljivekodkonkretnihkonceptualizacijakojenastajuusledrazlićitog
kulturnogkontekstaukojemsedatijezicirazvijaju(viżeokulturolożkimvarija-
cijamauKövecses,2005):Juzakineskijezik(Yu,1992,2003),żenzahebrejski
jezik(Shen,1997),Rongaisaradnicizaitalijanski(Rongaisar.,2012),Koma-
romiiRadić-Bojanićzasrpskijezik(Komaromi,2016;Komaromi,Radić-Bo-
janić,2018).
2.Ciljimetodeistraživanja
Ciljovogradajedasenaprimeruengleskogisrpskogjezikaukaženaten-
dencijesinestezijskogpreslikavanjaizdomenaćulavidanadrugećulnedomene.
Radpredstavljakontrastivnuanalizusinestezijskihpridevakojatrebadaukaže
sajednestranenaslićnostiizmeludvajezika,asadrugestranenamelujezićke
razlike.
Istraživanjepredstavljenouovomradubaziranojenarećnićkojanalizi,teje
istraživaćkagralaprikupljanaizrazlićitihrećnićkihizvorakojiukljućujujedno-
jezićnerećnike,leksikone,rećnikesinonimaifrazeolożkerećnike,rećnikeidioma,
metaforaiposlovicaitd.Rećnicizaengleskijezikukljućuju:NTC)sAmericanIdi-
omsDictionary(AID),McGraw-Hill)sDictionaryofAmericanIdiomsandPhrasal
Verbs(AIPV),CollinsEnglishDictionary(CED),LongmanDictionaryofContem-
poraryEnglish(LD),MacmillanDictionary(MM),Merriam-WebsterDictionary
WydawnictwoNaukoweUAM–wszelkieprawazastrzeżone
