Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
KlasztorZuiryutoobecnyKlasztorRinsenZuiryusan,znanyrównież
jakoHakkarin,znajdującysięwNishinonachi,HatayashikiwmieścieWaka-
yama.Chociażuważasię,żeGenkainależałdoliniiprzekazuJirinGenshi
(zm.1764)wdziewiątympokoleniuKlasztoruRinsen,jakrównieżwtrzy-
dziestymsiódmympokoleniuKlasztoruDaijowIshikawa-ken,Genkainie
figurujewpokoleniowychzapiskachKlasztoruRinsen.Takczyinaczej,
GenkaicałymsercemoddałsięstudiomnadZapiskamiTung-shana.Powin-
niśmybyćogromniewdzięcznizawysiłek,jakiwłożyłwspisanierejestru
dwudziestusiedmiuczłonkówliniiprzekazuDharmyTung-shana,jakrów-
nieżzajegokrytyczneanalizytekstoweponadszesnastudecydującychzwro-
tów[odwracającychsłów].
InstytutKurodadlaStudiównadBuddyzmemiLudzkimiWartościami
podkierownictwemroshiegoHakuyuMaezumidokonałwielkiegowkładu
wpropagowaniePrawdziwejDharmyZenpoprzezpublikacjętegoangiel-
skiegotłumaczeniaZapiskówTung-shana.Mamnadzieję,żebędzietosukces.
10
Opublikowalionijużdośćdużąilośćtłumaczeńklasycznychdziełbuddów
ipatriarchów;takapraktykaDrogiukazujeichgłębokiszacunek.
Wielewierszyigathzawartychwtymtekście,takichjakfiSamadhi
DrogocennegoZwierciadła”,fiPięćPoziomów”orazfiPanowieisłudzy”–
wszystkiedotyczącedoktrynyPięciuPoziomów–tounikalnieWschodnia
formapoetyckiegowyrazu.Zpewnościąniebyłołatwodokonaćjejprze-
kładu.Ofiarowujęwięctąprzedmowęwnadziei,żeesencjategonauczania
zostanieuchwyconaikorzyścipłynącezDharmyzostanąszerokoudostęp-
nione.
ShuyuSakurai
PrezesUniwersytetuKomazawa
Tokio,Japonia
