Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
JózefaIgnacegoKraszewskiego,nosiłowyżejwymienionyty-
tuł.Pełne,wileńskiewydaniezlat1852-53obejmujerównież
dziennikpisanyjużwSaratowie,dokądudałasięEwaFelińska
poogłoszeniucarskiejamnestiidlazesłańcówpolitycznych.
TytułjegobrzmiΠWspomnieniazpodróżydoSyberii,pobytu
wBerezowieiSaratowiespisaneprzezEwęFelińską”
.Jednak-
żesamaAutorkauczyniławspomnieniazBerezowaodrębną
całościąiichwłaśniedotyczyniniejszytekst.Idealniewpisuje
sięonwnurtwspomnieńpolskichzesłańców,wśródktórych
wielubyłopisarzy,uczonychiawanturników.Ludzieciwpeł-
niwykorzystywalinaobserwację,naukęieksploracjędziewi-
czychterenówswójczasimożliwości,których,paradoksalnie,
carskireżimchciałichpozbawić.
Naczymnatomiastpolegaliterackaunikatowośćwspo-
mnieńEwyFelińskiej?OtóżAutorkaniejestuczonym,naukow-
cemi,conajistotniejsze,niejestmężczyzną,alejejnazwisku
bezsprzecznienależysięmiejscewszeregutakichnazwisk,
jak:Sieroszewski,Dybowski,czyŻmijewski.Mimoograniczeń
wieku,stanuipłci,poczyniłaobserwacjecelne,obszerneipo-
zbawionejakichkolwiekuprzedzeńwobecrdzennychmiesz-
kańcówSyberii,ajejwspomnieniasąspisanewartkoizmyślą
oczytelnikuoczekującymkonkretów,niezaśstudiumpsycho-
logicznego.SąonekopalniąinformacjinatematSyberiiisytu-
acjipolskichzesłańcówwpierwszejpołowieXIXwieku.
CzytającΠWspomnienia”trzebapamiętać,żeeufemizmy,
związanezzesłaniemjakchociażbynazwanieΠpodróżą”dro-
giwgłąbSyberiiorazpozorniepełnaaprobatadlapoczynań
carairządurosyjskiego,tozabiegi,którew1852rokuumoż-
liwiłyksiążcespełnieniepodstawowegowarunku,którydo-
puszczałjądodruku–uzyskaniepieczęcicenzora.
UwspółcześniłamjęzykΠWspomnień”
,tak,abyczytel-
nikdzisiejszyniemiałzjegopowodudyskomfortuwprzy-
swajaniutreścitekstuoryginalnego.Niecouporządkowałam
iΠunowocześniłam”tekst,niezmieniającprzytymżadnejmy-
(7)
