Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
śli,aniogólnegozamysłuAutorki.Zastosowałamdzisiejsze:
ortografię,interpunkcjęizasadygramatyczne,atakżepisow-
nięnazwgeograficznychoraz,wmiaręmożności,nazwisk.
WyjątekstanowisamanazwaΠBerezów”
,którąpozostawiłam
wpostaciużywanejprzezEwęFelińską,choćwzasadziena
polskichmapachfigurujedzisiajΠBieriozowo”lubΠBieriezo-
wo”
.RównieżnazwypółnocnychplemionZachodniejSyberii
pozostaływniniejszymtekścietakiejakwczasachAutorki
wspomnień.WzwiązkuztymdzisiejsiChantowiebędąOstia-
kami,aNieńcy–Samojedami.Przeliczeniamiariwagrosyj-
skichorazmojekomentarzesąpodanewtekściewnawiasach.
Wszystkiedatysązgodneztekstemoryginalnym,zatemnale-
żądokalendarzajuliańskiego,dodziśstosowanegowkościele
prawosławnym.Musimydodaćdonichmniejwięcejdziesięć
dni,abywyszedłsystemgregoriański,czylinasz.Pozwoliłam
sobierównieżuzupełnićniecokońcowączęśćwspomnień
okilkaurywkówzlistówEwydorodziny,zwłaszczadodzieci.
ListyopracowałamnapodstawieΠPauliny,córkiEwyFeliń-
skiej”autorstwaabp.ZygmuntaSzczęsnegoFelińskiegowy-
danejnakłademZgromadzeniaSióstrFranciszkanekRodziny
Maryi(Warszawa,1996).
Tekstniniejszypowstałnapodstawiepierwszegotomu
ΠWspomnieńzpodróżydoSyberii,pobytuwBerezowieiSara-
towiespisanychprzezEwęFelińską”
,wydanegow1852roku
wWilnienakłademidrukiemJózefaZawadzkiego.
MartaGambin-Żbik
