Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
12
OdkryciemorskiejdrogidoIndiiwedługopisuJo˜
aodeBarrosa
państwa,odktóregowzięłoonosweimię,byłomiastoKalkuta[Kalikat],zbudowane
nawybrzeżubezwielkichiwspaniałychbudynków.Byłotamtrochęlepszychdomów
kupcówczarnychtegokrajuorazprzybyłychzKairo[Kairu]izMekkidlahandlu
(...),resztazaśludnościmiaładomyzdrzewa,pokryteliśćmipewnegogatunku
palmy.Ponieważzaśwmieścietymbyławielkamieszaninaróżnychnarodów,przeto
krajowcyniechcąmieszaćsięzobcymiprzybyszami,specjalniezaści,którzy
nazywająsiębraminamiinairami,któretodwiekastyuchodzązanajszlachetniejsze
wtymkraju,wmałejtylkoilościmieszkaliwmieście.(...)Ztejprzyczynyikról
znajdowałsiępozamiastemodwiemile,wpałacuzbytkownym,zbudowanymwśród
gajówpalmowych.Szlachtazaśmieszkaławokolicywtensposób,jakmymieszkamy
wwillachletnich.
GdyVascodaGamaprzybyłdoowegomiastaKalkuty[Kalikat],abyłoto
20maja2,wpoczątkuwiosnywtymkraju,niebyłowporciewielkiegoruchuhandlo-
wegoaniteżwielkiejliczbystatków,którezwykłosięładowaćwmiesiącachletnich.
Ztejteżprzyczynycudzoziemcy,którzyzwyklibylitamprzybywać,powracalido
swychkrajów.(...)PonieważwięcwyprawaVascodaGamynieprzybyławczasie
normalnymżeglugiwtychstronach(...),przetouznanoodrazu[przybyłych]za
ludnowyinieprzywykłydożeglugipotamtejszychmorzach.VascodaGama(...)
[zatrzymawszysięopodalportu]wysłałnalądjednegopilota,murzynaijednego
zzałogi,abydaliznaćkrólowiojegoprzybyciuiposelstwie,jakiezesobąprzynosił,
(...)zprośbą,bypowiedział,kiedyzezwolizłożyćsobiewyrazyczci,ponieważbez
jegopozwolenianieośmieliłbysięprzybićdoportu.(...)[Niebawemzjawilisię
wysłańcyKamorina,zapraszającdowylądowaniaiudaniasiędowładcy.Jeden
zdostojników]przyjąłgowpoluwotoczeniuwielkiejilościwojowników(...)wtak
pięknymporządkuizmuzyką(...),żenasimieliwielkąprzyjemność,patrzącnate
przygotowania,zwłaszczażepoczynionojenaznakradościizaszczytuzpowoduich
przybycia.(...)[Dotarłszydopałacu,wprowadzenizostalidosali]gdzieznajdował
sięwielkiKamorinprowincjiMalabaru,któregowidokunasitakpragnęli.[Gdy
weszli,powstałsiedzący]ubokukrólaczłowiekwwiekusędziwym,którybyłjego
wielkimbraminem,aktóryprzybranybyłwszatybiałeiktóryprzezswójstrój,wiek
izachowaniewskazywał,żejestduchownym,adoszedłszydopołowysali,uściskał
rękęVascodaGamyiprzedstawiłgoKamorinowi.Tenzaśleżałwkońcusalina
małymłożu,pokrytymtkaninamijedwabnymi(...).ÓwKamorin,chociażprzyjął
VascodaGamęzobliczemradosnym,miałjednakniemniejtylemajestatuiztaką
powagąleżałnaswymłożu,żemówiąc,nieuczyniłżadnegoruchujaktylkoten,że
podniósłgłowęnadpoduszkęiżespojrzałnabramina,którysiedziałnajednymze
stopniwzniesienia,naktórymstałołoże.
1Pomyłkakronikarza,powinnobyć:Kalikatu.
2Błądkronikarza,powinnobyć:23maja.
