Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
ляриевдикционер,некоторуючасть”(Николаев1996:167).Pracamiałatrafićdo
biblioteki,jednaklostegorękopisuniejestznany.
InnymcennymdziełemleksykograficznymKondratowiczajestДикционерили
Pечениар,Поалфавитуроссийскихслов,оразныхпроизращениях,тоестьодре-
вах,травах,цветах,семенахогородныхиполевых,кореньяхиопрочихбылиях
иминералах,СобранныйисочиненныйИмператорскойАкадемииНаукколлеж-
скимасессоромК.Кондратовичемz1780roku(176stron).Podwzględemgatun-
kowymjesttoprzekładowyrosyjsko-łacińskileczebnik(ros.травник);wrękopisach
zachowałosięwieletegotypuporadników.Uczonypróczobjaśnianiaterminówzawarł
równieżinformacjeoprawidłowejwymowie(normęustalałwedługwłasnegopunktu
widzenia).Paralelełacińskiesązatemodczytywaneporosyjsku,np.:
Комарникътр.|Culix:apudPlinium|Куликсъ:уПлиния.
Всокуееежелибудутъ||
намеченыогуречныесемена,||
тоогурцыбудутъродиться||
безъсемянъ.||
(Кондратович1780:43)
Кропъ,укропъ,|Anetum|Анетум
иликопрътр.
(Кондратович1780:56)
WstrukturzehasłowejKondratowiczczęstotworzyróżneartykułydlalemmy,nie-
koniecznieterminograficzne,np.:
1.Яблоко.2.ЯблокорайскоеилиАдамово:плодъотъдеревъ.3.Яблокозаморскоеплодъ.
4.Яблокозолотое.5.Яблокопигвовое.6.Яблокогранатное.7.Яблоколесное.8.Яблоко
сладкое.9.Яблокоскоровяжущее.10.Яблокоземное.11.Яблоколюбовное.12.Яблоко
жидовскоеилижидовскиевишни.Яблокиземляные,илисвинойхлебъ,икартофели.
(Кондратович1780:144)
Początkinauczaniajęzykarosyjskiegowpolskiejszkole
ipierwszepolskiesłownikizkomponentemrosyjskim
ZainteresowaniejęzykiemrosyjskimwEuropiedatujesięodmomentu,gdymo-
carstwowaRosja,otworzywszysięnawpływyZachodu,zaczęłaodgrywaćkluczową
rolęwpolitycemiędzynarodowej,comiałomiejscezapanowaniaPiotraIWielkiego
(Cieśla1974:127).WkrótceteżnastałydlaPolskiczasytragiczne.Wrazznadejściem
XVIIIstuleciazaczęłyukazywaćsiępierwszeksiążkidonaukijęzykarosyjskiego,atak-
żesłowniki,początkowodołączanedomateriałówedukacyjnych,pisaneczęstoprzez
polonofili.Spośródpublikacjinauwagęzasługujeniewątpliwiewspomnianywcześniej
podręcznikEliaszaKopijewiczaРуковедениевграмматыкувоСлавянороссийскую
30
