Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
смечиван;ипопорядкукниг,главистиховтройственнымштилемвысоким,
среднимипростонароднымнароссийскийязыкпереведенколлежскимасессо-
ромКириякомКондратовичем(1775).Słownikskładasięztrzechczęści,któresta-
nowią:1)wstępinformacyjnyizałączonenakońcupolskojęzycznenazwymiesięcy
ztłumaczeniemrosyjskim,2)słownikpolsko-rosyjski,3)słownikbiblijnypolsko-
-słowiano-łaciński.Specyfikątegodziełajestprezentacjaleksykioróżnejprzynależno-
ścistylistycznejorazstarannydobórsynonimiidowyrazówpolskichwceluuzyskania
ekwiwalencjiprzekładowej,np.Powiádam,говорю,сказываю,глаголю,sl.11Повhдаю
(Кондратович1775:139),Powiát,епархïя,дистрикъ,провинцïя,областьsl.(Кон-
дратович1775:139),Ukraina,порубежность,пограничье,сопредhльностьsl.
(Кондратович1775:201)(przykładyzaНикитин2012).Częstowyrazykonstytuują-
ceciągisynonimicznenależądoróżnychstylów,np.Zwłacżam,проволакиваюдhло,
отсрочиваю,завтракамикормлю,вдолгiйящикъкладу(Кондратович1775:252).
Wsłownikuujawniono378wyrazównsłowiańskich”posiadającychkwalifikatorsl.
(slavicum)wprzekładzierosyjskim(zaБиржакова1984:136).Nierzadkobrakwnim
jednakinformacjioprzynależnościsłówdostyluwysokiego,np.Pálec,палецъ,перстъ
(Кондратович1775:118).Częśćwyrazówjestoznaczonajakopleb.odłac.plebejum
‘pospolite;ludowe’(ros.народное,простонародное).WyrazyhasłoweKondratowicz
objaśniapoprzezpodanieodpowiednikówsłownikowychiwyrażeńbliskoznacznych,
oczymwspomnianopowyżej.Słownikarzunikałwyjaśnianiaznaczeńpoprzezopis,
niekiedyprecyzowałterminwsposóbencyklopedycznyzapomocąkwalifikatora,
np.пт.=птица.DrugącechącharakterystycznąsłownikaKondratowiczajestobec-
nośćautorskichneologiiutworzonychnapotrzebyprzekładusłownictwapolskiego.
Wdzielemamydoczynieniazindywidualnymikreacjamisłowotwórczymileksyko-
grafa-sztucznymi,obrazowymi,złożonymitworamileksykalnymi,niekiedywręcz
dziwnymiwpercepcjiodbiorcy,np.Kołysárż,колыбельнокачатель(Кондратович
1775:48),Kóżúchemodziány,въшубуодетъ,прïошубился(Кондратович1775:52),
Lektyka,одноколка,человhконосилки(Кондратович1775:62),Łunátyk,miesięcż-
nik,нановъмhсяцъбhснующïйся,сонночеходъ(Кондратович1775:66),Ostát-
kowzbieraniewwinnice,послhдовинособиранïе(Кондратович1775:116),Ponóc-
ny,ночеходь,ночебродъ(Кондратович1775:134),Ponúry,понурый,свиноглядъ
(Кондратович1775:134),Powrozobiegún,веревкоходъ(Кондратович1775:139)
itp.(zaНикитин2012).PoniżejzamieszczonoprzykładydoboruleksykinaliteręK
pochodzącezfragmentusłownika(Кондратович1775:52-53,zaНикитин2012):
Kramárka,торговка,лавочница.
Kramarstwo,купечество.
Krámarz,лавочник,сидhлецъ.
Krániec,берегъ.
Kráca,gładkosc,пригожство,красота.
Kraskaptak,свирhстель,пт.
Krasniéię,gładniéię,дородничаю.
Krásny,gładki,пригожъ,прекрасный.
Krasomówstwo,сладкорhч.е,добровhщан.е,вит.йство,риторство.
11Skrótsl.oznaczaslavicum.
28
