Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
8
J
ERZY
B
ARTMIŃSKI
konotacje’(Gryshkova2014)
3
.Terminjestpaneuropeizmem(możejużnawet
globalizmem).
Pojęciekonceptuznalazłoszerokiezastosowaniewlicznychpracach
analitycznych,wydanowielewartościowychpublikacjizwłaszczawkrę-
gurosyjskojęzycznym
4
,jednakkwestiąotwartąpozostałymetodyustalania
zawartościsemantycznejkonceptuisposobyjejformalnegozapisu.Postula-
typodadresemjęzykoznawstwazgłaszałwtejkwestiiHilaryPutnam,autor
fundamentalnejrozprawyostereotypach(1975).Chcęargumentowaćna
rzecztezy,żenarzędziemspełniającympostulatyPutnamajesttzw.defini-
cjakognitywna,którejcelemjestustalanienietylkotego,cosłowazna-
cząobiektywnie(wmyśltradycyjnierozumianejsemantyki),alerównież,
jaksubiektywnierozumianeprzezużytkowników.
6.
Zwyzwaniemopracowaniarelewantnychetnolingwistyczniemetod
opisuidefiniowania(eksplikowania)konceptówkulturowychzmierzyłsię
lubelskizespółopracowującysłownikstereotypówjęzykowych(SSiSL),
apóźniejmiędzynarodowyzespółprzygotowującyLeksykonaksjologiczny
Słowianiichsąsiadów(LASiS),czylisłownikkonceptówkulturowych,słow-
niknazwwartości.OdwołamsiędoniektórychefektówpracnadLASiS.
Sposóbeksplikowaniakonceptówodpowiadającypostulatometnoling-
wistykikognitywnejomówięnaprzykładzieE
UROPY
i
DOMU
,następniesko-
mentujęmetaforę„domueuropejskiego”/„Europyjakodomu”.
Wybieramtedwakonceptyniebezpowodu.Popierwsze,obakoncepty
zostałyopracowaneporównawczowduchuetnolingwistykikognitywnej
namaterialekilkunastujęzyków(12wprzypadkuE
UROPY
i18wprzy-
padku
DOMU
).Podrugie,metafora„europejskiegodomu”jestróżnieinter-
pretowana.Kiedyhasłobudowy„wspólnegodomueuropejskiego”rzucił
przed30latyMichaiłGorbaczow(ówczesnypierwszysekretarzKPZR),miał
namyślizacieśnieniewspółpracymiędzypaństwamiwimięwspólnego
bezpieczeństwa
5
.Polskiteologpod„europejskidom”podkładałnatomiast
innysens,pisał:„EuropamabyćIwspólnymdomemEuropejczyków’.Meta-
foraIwspólnegodomu’jestmetaforąwolności”(Tischner1998).Zkoleiję-
---
---
---
---
---
---
---
---
3
Wkręguetnolingwistykilubelskiejjegoodpowiednikiemjeststereotyprozumianyjako
społecznewyobrażenieprzedmiotu(Putnam1975).Takierozumieniestereotypuleżyupod-
stawSłownikastereotypówisymboliludowych(SSiSL1996-2012).
4
JednązostatnichpublikacjijesttomLingvokonceptologija:perspektivnyenapravlenija.Mo-
nografija(Levickij,Potapenko,Vorob’eva2013).
5
WładimirBukowski,opozycyjnyrosyjskipolityk,widziałwtymprogramiechęćutrzy-
maniadominacjiZwiązkuSowieckiegowEuropieiprzeciwdziałaniawpływomAmeryki.