Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
mychtwórcówipopularyzatorównaszejliteratury
2
.Niebezzna-
czeniabyłijestrównieżfakt,iżniejedenzjejtwórcówreprezento-
wałswoistąjednośćświatakaszubskiegoipolskiego,piszącwjed-
nymidrugimjęzyku,zabiegającopozycjęwświecietwórców
literaturypolskiejizdobywającją,doczegopo1956rokuwdecy-
dującejmierzeprzyczyniłasiędziałalnośćorganizacyjnaizachęta
takichprzedstawicieliświataliteraturypolskiej,jakLechBądkow-
skiijegoprzyjacieleześrodowiskaZwiązkuLiteratówPolskich
wGdańsku
3
.PrzynależnośćdoZLPwPRLbyławyrazem(nie
tylkoświadectwem)zdobyciaswoistegocertyfikatuprzynależno-
ścidocechuliterackiego,aprzedewszystkimnobilitacji–zdobycia
przywilejówzwiązanychwówczaszestatusempisarza.Nadrodze
doowejnobilitacjiidobitnegozaznaczeniaobecnościpisarzyzKa-
szub,wtymAnnyŁajming,wświecieliteraturypolskiejdużezna-
czeniemiałyteżskromnetłumaczeniautworówliteraturykaszub-
skiejnajęzykiobce.Pomijamturzadkiekiedyśprzypadkitłuma-
czenianajęzykpolski,zktórychepokoweznaczeniemaprzekład
powieściAleksandraMajkowskiegoŻëcéiprzigòdëRemusa,doko-
nanyprzezLechaBądkowskiego
4
.Pomijamteżtłumaczeniazję-
zykaniemieckiego,nietylkopróby–zXIXwieku,aleicorazlicz-
niejszedziśprzekładydziełzliteraturypolskiejiobcejnajęzyk
kaszubski,naktórymtopolunajwiększedokonaniasądziełem
StanisławaJanke,publikującegowcześniejswojeutworywjęzyku
kaszubskimipolskim
5
.Toczęstezjawisko–dwu-itrójjęzyczność–
1111111
2
Zob.np.H.Popowska-Taborska,Kaszubszczyzna–zarysdziejów,Warszawa
1980;Problemstatusujęzykowegokaszubszczyzny,red.E.Breza,Gdańsk1992;
Kaszubszczyzna.Kaszëbizna,red.E.Breza,Opole2001;Językkaszubski.Po-
radnikencyklopedyczny,red.J.Treder,Gdańsk2006;J.Zieniukowa,Zmiany
wstatusiejęzykakaszubskiegoodpołowyXXwiekudopoczątkuXXIwieku,
„Etnolingwistyka”t.21,2009,s.259-269.
3
Zob.Promemoria.LechBądkowski(1920-1984),zebrałioprac.J.Borzysz-
kowski,Gdańsk2004.
4
Pierwszewydanie–WydawnictwoMorskie,Gdańsk1964.
5
NajwybitniejszymjegodziełemtranslatorskimnajęzykkaszubskijestPan
TadeuszAdamaMickiewicza.
12