Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Pamiętającotym,żemnogośćiróżnorodnośćtłumaczeńjakiej-
kolwiekliteraturywynikanietylkozjejponadprzeciętnejjakości,
alenarówni,amożeiwwiększymstopniuzzakresuiróżnorodno-
ściosobistychkontaktówdanegopoetyczypisarza,wartodostrzec
wyjątkowąskromnośćipoczęścisamotnośćAnnyŁajming,jejnie-
chęćdoopuszczaniasłupskichpieleszy
,jakiwynikającąstądrzad-
kośćbywaniawtzw.świecie…Amimotostałasięonaznanąido-
cenianąpisarkąnietylkowskaliPomorza,aleteżogólnopolskiej
ipozagranicamikraju,główniejakopisarkakaszubska.Świadec-
twemwielkiegosukcesuwPolscejestchoćbyjejdobitnaobecność
nakartachnietylkoLeksykonupolskichpisarzywspółczesnych,autor-
stwaPiotraKuncewicza
10
.Wodniesieniudodrugiegoobszaru,tu
iteraznajbardziejistotnego,takimiświadectwamisądwadzieła,
powstałeiwydanezazachodniąiwschodniągranicąRzeczpospoli-
tej.JesttoFerdinandaNeureiteraGeschichtederKaschubischenLitera-
tur.VersucheinerZusammenfassendenDarstellung,München1991
11
orazantologiapoezjikaszubskiejAlesiaTrojanowskiego,Zadaljagla-
damkrajStalemaw,Mińsk1980
12
.
Obajciautorzypodjęlipróbę,takżejakotłumacze,przybli-
żeniadokonańtwórcówliteraturykaszubskiejnaszymsąsiadom
wświeciezachodnimiwschodnim–językaniemieckiegoibiało-
1111111
obokwspomnieniapt.Postawiłaśczwartąścianę,zob.wPromemoria.Anna
Łajming(1904-2003).Obatekstyopublikowanezostałypierwotnienała-
mach„Pomeranii”.
10
P
.Kuncewicz,Leksykonpolskichpisarzywspółczesnych,t.IA-M,Warszawa
1995,s.540,gdziem.in.czytamy:„AnnaŁąjmingzaczęłapublikowaćbardzo
późno,alezdążyłasobiejeszczewyrobićbardzopoważnąpozycjęogólno-
polską.Jejtwórczośćdotyczywyłączniekaszubszczyzny”.Zob.teżtegoż,
Agoniainadzieja,t.5:Literaturapolskaod1956roku,Warszawa1994,s.203-204.
ObuhasłakończypowieśćCzerwoneróże.
11
Zob.teżF.Neureiter,Historialiteraturykaszubskiej.Próbazarysu,przekł.
M.Boduszyńska-Borowikowa,WstępT.Bolduan,Gdańsk1983.
12
Zob.Wikipedia…AleśTrojanowski(rocznik1925).Antologiaopatrzona
jestjegowstępem,wcześniejzaswójdorobektłumaczaliteraturyka-
szubskiejotrzymałMedalStolemaw1976roku.
14
