Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
1
Gdybysprawyułożyłysięinaczej,nosiłabymimięNatalijalubNatasza,miałabymrosyjskiakcent
ispierzchnięteprzezcałyrokusta.Możenawetbyłabymdzieckiemulicy,gotowymoddać
właściwiewszystkozaparęniebieskichdżinsów.JednakniejestemNatalijąaniNataszą,ponieważ
wwiekusześciumiesięcyzostałamprzewiezionazKratowawOkręguMoskiewskimdoBrooklynu
wstanieNowyJork.Niepamiętamtejpodróży,takjakniepamiętammieszkaniawRosji.Oswoim
sieroctwiewiemtylkotyle,ilepowiedzielimirodzice,aichwiedzanatentematbyłaraczej
szczątkowa:miałamokołotygodnia,gdyznalezionomniewwalizcepomaszyniedopisania,
pozostawionejwdrugiejodkońcaławcewbudynkuWschodniegoKościołaOrtodoksyjnego.Czy
tawalizkastanowiławskazówkędozawodu,którywykonywałmójbiologicznyojciec?Czyto,
żezostawionomniewkościele,oznaczało,żemojamatkabyłapobożna?Ponieważwiedziałam,
żenigdynieuzyskamodpowiedzinatepytania,postanowiłamniespekulować.Pozatymnie
cierpięopowieściosierotach.Wszystkiesierotysątakiesame,mimotowiększośćksiążekjest
poświęconawłaśnieim.Poprzeczytaniukolejnejczłowiekzaczynamyśleć,żenaświecieżyjąsame
sieroty.
Niepotrafięsobieprzypomniećczasów,kiedyniewiedziałam,żemnieadoptowano.Nigdynie
doświadczyłamdramatycznejrozmowy,rozpoczynającejsięodsłów:„Kochanie,musimycioczymś
powiedzieć”.Mojaadopcjabyłapoprostujednymzoczywistychfaktów,takjakto,żemamciemne
włosyijestemjedynaczką.Wiedziałam,żejestemadoptowana,jeszczezanimtaknaprawdę
zrozumiałam,cotoznaczy.Zrozumieniezagadnieniaadopcjiwymagałoprzynajmniej
podstawowegorozumieniazagadnieniaseksu,aonimniemiałambladegopojęciaażdotrzeciej
klasy.WtedytoGinaPapadakisprzyniosładoszkołyegzemplarz
Radościzseksu
,należącydojej
rodziców.Książka,któraitaknosiłajużwyraźneśladyczęstegokartkowania,przechodziłapodczas
przerwyobiadowejzrąkdorąk,ukazującoczommoichprzerażonychkolegównagąprawdę,żeich
rodzicerobili
to,
żebyzrobić
ich
.Jatymczasemczułamsiędoskonale,byłamnawetodrobinę
zsiebiedumna.Możeizostałamadoptowana,aleprzynajmniejmoirodzicenieposunęlisię
doczegośtakniskiegotylkopoto,żebympojawiłasięnatymświecie.
Pewniezastanawiaciesię,dlaczegoniezrobilitegowtradycyjnysposób.Przezjakiśczas
próbowali,alebezskutku.Pookołorokumamaitatazdecydowali,żezamiastinwestowaćmiliardy
dolarówwleczenieniepłodności,którewcaleniedawałogwarancjipowodzenia,lepiej
przeznaczyćtepieniądzenapomocbiednejsierotce,takiejjakja.Właśniedlategonieczytacie
terazinspirującejhistoriiosieroconejNatalijizKratowa.
Prawdęmówiąc,rzadkomyślęotychwszystkichsprawach.Opowiadamwamonichteraz,
ponieważwpewnymsensiebyłamwymarzonąkandydatkąnaofiaręamnezji.Odzawszemusiałam
wypełniaćjakieślukiwswoimżyciorysie.
Jednaknieuprzedzajmyfaktów.
KiedymójnajlepszyprzyjacielWill,któregowtedyzupełnieniepamiętałam,usłyszałomoim
wypadku,napisałdomnielist.(Nieznalazłamgoodrazu,ponieważwsunąłgodoopakowania
zpłytą,naktórejspecjalniedlamnienagrałskładankępiosenek).Odziedziczyłpoobijanąmaszynę
dopisaniaposwoimprawujkuDesmondzie,którypodobnobyłkorespondentemwojennym,
chociażWillniebardzowiedział,októrąwojnęmogłochodzić.Naklawiszuzsymbolempowrotu
dopoczątkuliniiznajdowałosięwgniecenie,które,zdaniemWilla,mogłazostawićzbłąkanakula
zczasówwojny.WkażdymrazieWilllubiłpisaćnatejmaszynie,nawetwtedy,gdyowielełatwiej
byłowysłaćkomuśe-maillubpoprostuzadzwonić.Niemiałnicprzeciwkotechnologii,poprostu
doceniałprzedmioty,októrychinniludziedawnozapomnieli.
Powinnamwasuprzedzić,żerelacja,którązachwilęprzeczytacie,choćstanowijedynyzapis
wydarzeńprowadzącychdomojegowypadku,taknaprawdęnieoddajecharakteruWilla.Tak
formalny,sztywnyczywręcznudnystyljestdoniegozupełnieniepodobny.Lepiejcharakteryzują
Willasporządzoneprzezniegoprzypisy,alepewniemałoktozadasobietrudichprzeczytania.
Jawkażdymrazietegoniezrobiłam.Miałamwtedybardzopodobnystosunekdoprzypisówjak
dohistoriiosierotach.
Szefowo:
Pierwsząrzeczą,jakąpowinnaśomniewiedzieć,jestto,żewszystkopamiętam,adrugą,żejestem
prawdopodobnienajuczciwsząosobąnaświecie.Zdajęsobiesprawęztego,żeniemożeszufać
każdemu,ktotwierdzi,żejestuczciwy,iwiedzącotym,normalnieniepowiedziałbymtakosobie.
Mówięotymteraz,ponieważczuję,żejednakpowinnaświedzieć.
ChciałbymCisięnacośprzydać,więcprzygotowałemopisprzebieguwydarzeń,któredoprowadziły
doTwojegowypadku.Możliwe,żenieuznaszgozapomocny,aleotoon:
18:36NaomiPorteriWilliamLandsman,szefowieredakcjiksięgipamiątkowejSzkołyŚredniejim.
