Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Rozdział1.Zasadaproporcjonalnościjakoogólnaideaprawno-flozofczna
31
Rozdział1
ZASADAPROPORCJONALNOŚCIJAKOOGÓLNA
IDEAPRAWNO-FILOZOFICZNA
Polskiterminnproporcjonalność”wywodzisięodłacińskiegosłowaproportionalitas,
któreoznaczanwłaściwystosunek”
,nproporcjonalność”
,nwspółmierność”
,nodpowied-
niość”
,nharmonia”lubnsymetria”1.Słownikoweznaczenietegosłowawjęzykupolskim
jestspójnezpowyższymźródłosłowem-wedługjednegozwiodącychsłownikówjęzyka
polskiegoproporcjonalnośćtonwspółmierny,harmonijnystosunekczęściskładowych
jakiejścałościdosiebienawzajemlubdotejcałości;regularność”2.Proporcjonalny
(proportionalis)wjęzykunaturalnymoznaczawięcnstosunkowy”bądźnwspółmierny”3.
Wliteraturzeprzedmiotuzauważasię,żeideaproporcjonalnościzuwaginajejścisłe
powiązaniezracjonalnościądziałań,istotnądlatworzeniasięwszelkichorganizmów
państwowych,istniaławrozmaitychformachwewszystkichkulturachodnajdawniej-
szychczasów4.Jejliczneśladymożnaodnaleźćwzabytkachkulturymaterialnejinie-
materialnejwczesnejstarożytności:odartystycznychprzedstawieńważeniauczynków
wegipskichmalowidłachgrobowych(jeślizmarłypopełniłciężkiezło,odmawianomu
dostępudokrólestwazmarłych)poprzezprawotalionu(lextalionis;wymagającejkary
identycznejzprzewinieniem)wKodeksieHammurabiegoiStarymTestamencie(noko
zaoko,ząbzaząb”)5pofilozofięgrecko-rzymską6.
1Zob.J.Sondel,Słownikłacińsko-polskidlaprawnikówihistoryków,Kraków2005,s.798;A.Jougan,
Słownikkościelnyłacińsko-polski,Sandomierz2013,s.549.
2Zob.S.Dubisz(red.),Uniwersalnysłownikjęzykapolskiego,t.3,P-Ś,Warszawa2003,s.581.
3
Wedługsłownikajęzykapolskiegopodred.S.Dubiszaproporcjonalnytonmającyokreślonystosunek
częścidocałości,wyrażającyokreślonystosunekdojakiejświelkości,zachowującyproporcjezczymśporów-
nywanym”
,względnienmającyproporcjezgodnezkanonamipiękna:harmonijny,regularny”-zob.S.Dubisz
(red.),Uniwersalny...,t.3,s.581-582.
4
Zob.F.Wieacker,GeschichtlicheWurzelndesPrinzipsderverhältnismäßigenRechtsanwendung
[w:]FestschriffürRobertFischer,red.M.Lutter,W
.Stimpel,H.Wiedemann,Berlin-Boston1979,s.867in.;
E.Engle,TeHistory...,s.1in.;M.C.Eliya,I.Porat,Proportionality...,s.24.
5
Przesłankąprawatalionuniebyłozaspokojenieprywatnejpotrzebyzemsty,alezapewnienieporządku
publicznegoprzezdopuszczeniejedynieumiarkowanegoiproporcjonalnegokaraniazaprzewinienia.
6Zob.F.Wieacker,GeschichtlicheWurzeln...,s.874in.