Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
AnnaBączkowska
Wstęp
Wartykuleprzedstawionoanalizęfrazeologiiwystępującejwpracachlicen-
cjackichimagisterskichpolskichstudentówfilologiiangielskiej.Analizatadotyczy
frekwencjiużyciaorazfunkcjijednegozwielutypówwielowyrazowychjednostek
frazeologicznych,jakimjestzbitkaleksykalna(Biber,Johansson,Leech,Conrad,Fi-
negan,1999).Danewyekscerpowanezdwóchkorpusówdyskursuakademickiego
(praclicencjackichimagisterskich;dalejkorpusAK)zestawionozdyskursemaka-
demickimrodzimychużytkownikówjęzykaangielskiego(dalejkorpusBAWE).Po-
równanorównieżzbitkileksykalnewystępującewsamymkorpusieAK,tj.dane
występującewpodkorpusiepraclicencjackichipracmagisterskich,podwzględem
najczęściejwystępującychzbitek,ichfunkcji,dyspersji(rozkładu)wcałymkorpu-
sie,orazróżnicwokurencjiifunkcjizbitekzewzględunatematykępracy(prace
ztranslatorykiporównanozpracamizmetodykinauczaniajęzykaangielskiego).
1.Zbitkileksykalne
Wrazzrozwojemjęzykoznawstwakorpusowegowzrosłozainteresowanie
badaniamidotyczącymizwiązkówfrazeologicznych1.Jednymznajczęściejpodej-
mowanychtematówbadawczychzzakresufrazeologiisąkolokacje,natomiast
jednymzrzadziejbadanychtypówwielowyrazowychjednostekfrazeologicznych
sątzw.zbitkileksykalne(ang.lexicalbundles).Wpublikacjachanglojęzycznych
definicjęzbitekorazichcechyopisałwwielupracachDouglasBiber(np.Biberiin.,
1999),nazywajączbitkiextendedlexicalexpressions!rozbudowanewyrażenia
leksykalne!.Inną,wcześniejszą,nazwąużywanądooznaczeniazbitekleksykal-
nychbyłom.in.określenierecurrentwordcombinations!powtarzającesiękom-
binacjesłów!używaneprzezBengtaAltenberga(1991).Nagrunciebadańpol-
skichzbitkileksykalne(dalejZL)najczęściejanalizowanebyływjęzykuprawnym
(Goźdź-Roszkowski,2011;Kopaczyk,2013;Biel,2014)orazwjęzykuzwiązanym
zmedycyną–wdyskursiefarmaceutycznym(Grabowski,2015,2018)imedycz-
nym(Grabowski,2014;Bączkowska,2018).
Zbitkileksykalnecharakteryzująsiętym,żesąreproduktywne,tj.odtwa-
rzalnewróżnychkontekstach.Cechatanabrałaznaczeniawepocejęzykoznawstwa
korpusowego,bowiemdostępdoolbrzymichbaztekstowychuczyniłmożliwymza-
obserwowanie(idostarczyłnamacalnychdowodównato),żeniektórefrazeologi-
zmysąnietyle(lubnietylko)semantyczniełączliwe,ilepowtarzalneiłączliweskła-
dniowo2.JakzauważaChlebda(1991),czynnikstopniazespoleniabyłgłównymele-
mentemanalizyiklasyfikacjiwefrazeologiianalitycznej,np.wpracachWinogra-
dowa.Zbitkileksykalnesąjednakwprzeważającejwiększościzwiązkamiluźnymi,
1SześćparametrówdefiniującychpojęciezwiązkufrazeologicznegoopisałS.Gries(2008,s.4).
2WbadaniachpolonistycznychzauważyłtorównieżAndrzejM.Lewicki(1976).
10
