Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Postawaigestskładającychprzysięgę
25
gowładcy,HugonaKapeta,biskupLaonAdalbéronporozumiał
sięzposiadającymwówczastomiastownukiemKarolaProstaka,
KarolemLotaryńskim,żeuznajegowładzęizostanieprzywróco-
nynatamtejszyurządbiskupi,awzamianzłożyprzedstawicielowi
Karolingówprzysięgęwiernościpoprzezpołożenieprawejdłonina
relikwiachświętych.Biskupspełniłtenwarunek4,mimoże–jak
zaznaczyłkronikarz–wcaleniezamierzałdotrzymaćswojegoprzy-
rzeczenia,gdyżplanowałwydaćmiastowręceHugonaKapeta,co
teżwkrótceuczynił5.
Interesującysposóbskładaniaprzysięgizostałzobrazowany
wjednymzfragmentówwykonanejzapewnewlatachsiedemdzie-
siątychXIw.tkaninyzBayeux,ukazującejwtejbardzociekawej,
wizualnej,haftowanejformiehistoriępodbojuAngliiprzezksięcia
normandzkiegoWilhelmaZdobywcę(il.1)6.W23kwaterzezo-
stałatamukazanascenaprzysięgiwierności,jakąpretendentdo
tronu,Harald,przedstawicielmożnychangielskich,złożyłswojemu
późniejszemukonkurentowidowładzy,Wilhelmowi(chodziłotu
owydarzeniarozgrywającesięw1064r.).Otowięcpolewejstro-
nieksiążęnormańskisiedzinatroniezwróconywprawozuniesio-
4DAdsuntsancta,superponitedexteram,fidemcontraomnesspondete
(...).Supersanctadextramextendit[biskup–M.D.,S.J.],nonveritusjurare
quodcumquepropositumfuit.Undeetcunctiscredulus,nullisuspectusfuit.
Innullonegotioaquoquevitatur”–RicheriHistoriarumQuatuorLibri.His-
toiredeRicherenquatrelivres,publieéparA.-M.Poinsignon,Reims1855,
s.414–415.Wydawcaźródłazamieściłobokoryginalnegotekstułacińskiego
równieżjegofrancuskiprzekład.Wtymakuratmiejscuwtłumaczeniujest
mowaotym,żebiskupprzysięgałDnarelikwieświętych”,cowłacińskiejwersji
niejestpodaneexpressisverbis.Możnajednakuznaćpoprawnośćtakiego
właśnietłumaczenia,gdyżniecowcześniejjestmowaotym,żebiskupwroz-
mowiezKarolemzgodziłsięnazłożenieprzysięginaDsanctorumreliquiae”
(ibidem,s.408).Niemawięcwątpliwości,żewtakiwłaśniesposóbsięto
odbyło.Zdrugiejstronywydawcazniezrozumiałychbliżejpowodówpomi-
nąłwefrancuskimtłumaczeniuwyraźniewyeksponowanąwprzytoczonymtu
oryginalnymtekściekronikiwkontekścietejwłaśnieprzysięgibiskupaprawą
rękę.
5Ibidem,s.414in.
6Obszernienatemattegoźródłapor.M.Parisse,LatapisseriedeBayeux.
UndocumentaireduXIesiècle,Paris1983.
