Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
14
Wstęp
ukazująpaswodorostówskalistejpłycizny,
gdziewbłękitzwisajątrawyzkrawędzizieleni8.
ZkoleiLaura(Riding)Jackson,autorka,którapodkoniec
lattrzydziestychubiegłegowiekuzerwałazpoezją,poświę-
ciłacałeżycierefleksjinatematjęzykaijegoroliwbudowa-
niuwspólnychludzkichświatów,atakże–niszczycielskiego
potencjałujęzyka,oileużywasięgowsposóbegoistyczny
isolipsystyczny.(Riding)Jacksonbyłaprzekonana,żejęzyk
jestwspólnymludzkimdobrem,jedynąprzestrzenią,wktó-
rejmożedojśćdospotkaniapomiędzyludzkimiindywidual-
nościami,atakże–pomiędzypłciami.odpewnegomomentu
utrzymywałajednak,żedotakiegospotkanianiemożedojść
wpoezji.JohnAshbery,jedenzpierwszychentuzjastówtrud-
nej,miejscamibardzoabstrakcyjnejtwórczości(Riding)Jack-
son,byłzdania,żejejteorienatematjęzykalepiejzignorować
iskupićsięnasamychwierszach.Pisał:
Cozrobićzpoezją,którejautorkaostrzeganas,żemamytylko
niewielkąszansęnajejpełnezrozumienie,awdodatkujestprze-
konana,żepoezjatozwyczajnekłamstwo?Cóż,trzebapopro-
stuczytaćbezzrozumienia,jeślidziełonaczytaniezasługuje,co
wprzypadkuRidingjestoczywistością.Poezjęzawszeczytasię
poswojemu:żadenwierszniemaszansnaodtworzeniezamie-
rzonychprzezautoraodczućuchoćbyjednegoczytelnika,poeta
iczytelnikmusząsięztympogodzić;jeśliwierszniewytrzymu-
jepróbytego,coHaroldBloomnazwałDprzekrzywieniem”,to
porzucamygoizajmujemysięczymśinnym.Naszczęściepoezja
Ridingwytrzymujetępróbę,chociażtoostatniarzecz,jakiejta
autorkachciałabydlaswoichwierszy9.
8
E.Bishop,Mapa,tłum.A.Sosnowski,DLiteraturanaŚwiecie”
2000,nr12(353),s.175.
9
J.Ashbery,Nieuczęszczanawyrocznia,tłum.J.Fiedorczuk,w:tegoż,
Innetradycje,tłum.J.Fiedorczuk,J.Jarniewicz,T.Pióro,P.Sommer,
A.Sosnowski,przedm.G.Jankowicz,ha!art,Kraków2008,s.119.
